古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·小雅《庭燎》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《庭燎》原文

《庭燎》

詩經(jīng)·小雅

夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸞聲噦噦。
夜如何其？夜鄉(xiāng)晨，庭燎有輝。君子至止，言觀其旂。
　　《庭燎》譯文

　　現(xiàn)在夜色啥時(shí)光？夜色還早天未亮。庭中火燭放光芒，諸侯大臣快來到，好像車鈴叮當(dāng)響。
 
　　現(xiàn)在夜色啥時(shí)光？夜色還早無晨光。庭中火燭明晃晃，諸侯大臣快來到，好像車鈴響叮當(dāng)。
 
　　現(xiàn)在夜色啥時(shí)光？夜色將盡露晨光。庭中火燭仍明亮，諸侯大臣快來到，看見旌旗在飄揚(yáng)。
　　《庭燎》的注釋

　　庭燎：宮廷中照亮的火炬。
 
　　其（jī）：語尾助詞。
 
　　央：盡。
 
　　君子：指上朝的諸侯大臣等人。
 
　　鸞：也作“鑾”，鈴。古代車馬所佩的鈴。將（qiāng）將：鈴聲。
 
　　艾：盡。
 
　　晣（zhé）晣：明亮貌。
 
　　噦（huì）噦：鸞鈴聲。
 
　　鄉(xiāng)（xiàng）晨：近晨，將亮。鄉(xiāng)：同"向"。
 
　　有煇（huī）：猶煇煇，光明貌。一說火光暗淡貌。朱熹《詩集傳》：“火氣也。天欲明而見其煙光相雜也。”
 
　　言：乃，愛。旂（qí）：上面畫有交龍、竿頂有鈴的旗，為諸侯儀仗。
　　簡短詩意賞析

　　此詩描寫宮廷早朝的景象，表現(xiàn)君王勤于政事。詩共三章，第一章寫夜半之時(shí)不安于寢，急于視朝，看到外邊已有亮光，知已燃起庭燎；又聽到鸞聲叮當(dāng)，知諸侯已有入朝者。說明宣王中興，政治穩(wěn)定，百官、內(nèi)侍皆不敢怠于事，諸侯公卿也謹(jǐn)于君臣大禮，嚴(yán)肅畏敬，及早入朝以待朝會(huì)；而宣王勤于政事、體貼臣下、重視朝儀的心情，也無形中見于言外。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯
　　2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯
　　3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯
　　4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯
　　5、“李白《古風(fēng)·莊周夢(mèng)胡蝶》”的原文翻譯