古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韋莊《贈(zèng)邊將》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)邊將》原文

《贈(zèng)邊將》

韋莊

昔因征遠(yuǎn)向金微，馬出榆關(guān)一鳥飛。
萬里只攜孤劍去，十年空逐塞鴻歸。
手招都護(hù)新降虜，身著文皇舊賜衣。
只待煙塵報(bào)天子，滿頭霜雪為兵機(jī)。
　　《贈(zèng)邊將》譯文

　　過去因征討遠(yuǎn)方敵人向金微山進(jìn)軍，跨馬出榆關(guān)如一只飛翔的鳥一樣輕盈。
 
　　戍邊萬里，帶著寶劍去，十年時(shí)間毫無建樹只能歸家。
 
　　手中有新投降的俘虜，身上穿著文皇舊時(shí)賞賜的衣服。
 
　　只等待未來的某次戰(zhàn)斗來報(bào)答天子，滿頭的白發(fā)都是為了尋找合適的機(jī)會(huì)。
　　《贈(zèng)邊將》的注釋

　　昔：從前，過去。
 
　　榆關(guān)：古地名。在今 河南省中牟縣南。
 
　　煙塵：烽煙和征程。借指戰(zhàn)爭。
　　作者簡介

　　韋莊（約836年－ 約910年），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，晚唐詩人、詞人，五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，并稱“溫韋”。所著長詩《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇，在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，與《孔雀東南飛》《木蘭詩》并稱“樂府三絕”。有《浣花集》十卷，后人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“韓愈《伯夷頌》”的原文翻譯
　　2、“柳永《木蘭花·佳娘捧板花鈿簇》”的原文翻譯
　　3、“高適《東平留贈(zèng)狄司馬》”的原文翻譯
　　4、“陶淵明《詠三良》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·眼約也應(yīng)虛》”的原文翻譯