古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了范公偁《過庭錄(節(jié)選)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《過庭錄(節(jié)選)》原文

《過庭錄(節(jié)選)》

范公偁
 
　　滕子京負大才，為眾忌疾，自慶陽帥謫巴陵，憤郁頗見辭色。文正與之同年，友善，愛其才，恐后貽禍。然滕豪邁自負，罕受人言，正患無隙以規(guī)之。子京忽以書抵文正，求《岳陽樓記》。故《記》中云：“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”，其意蓋在諫故人耳。

　　《過庭錄(節(jié)選)》譯文

　　滕子京依仗著才華，遭到許多人的嫉妒，從慶陽統(tǒng)帥降職到巴陵郡，他的悲憤郁悶之情常常表現(xiàn)在文章和神色中。范仲淹和他同年考中進士，兩人關系很好，也很愛惜他的才華，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪邁自負，很少聽別人規(guī)勸，范仲淹正擔心沒有機會來規(guī)勸他。滕子京忽然寫信給范仲淹，請求他寫《岳陽樓記》。所以《岳陽樓記》中說“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”。他的意思大概是在規(guī)勸好友了。

　　《過庭錄(節(jié)選)》的注釋

　　《岳陽樓記》：作者范仲淹，字希文，謚（shì）號文正，世稱范文正公，蘇州吳縣（現(xiàn)江蘇蘇州）人，北宋政治家、文學家。
 
　　負：依仗。
 
　　貽：遺留。
 
　　正：指文正，范仲淹的謚號。
 
　　罕：很少。
 
　　患：擔憂，害怕。
 
　　規(guī)：勸誡。
 
　　不以物喜，不以己悲：出自范仲淹的《岳陽樓記》，譯為：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲。以，因為。（注：本句運用了互文的修辭手法）
 
　　先天下之憂而憂，后天下之樂而樂：出自范仲淹的《岳陽樓記》，譯為：在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之后才享樂。先，名詞用作動詞，在……之前；后，名詞用作動詞，在……之后。
 
　　蓋：原來是，大概。
 
　　所：針對。
 
　　故：因此。
 
　　書：書信。
　　作者簡介

　　范公偁（1126年—1158年），蘇州吳縣人，范仲淹玄孫，字號及事跡行狀不詳，今存所撰《過庭錄》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李商隱《無題》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅《贈黔南賈使君》”的原文翻譯
　　3、“柳永《永遇樂·薰風解慍》”的原文翻譯
　　4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯