古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳泳《上西平·送陳舍人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《上西平·送陳舍人》原文

《上西平·送陳舍人》

吳泳
 
　　跨征鞍，橫戰(zhàn)槊，上襄州。便匹馬、蹴踏高秋。芙蓉未折，笛聲吹起塞云愁。男兒若欲樹功名，須向前頭。
 
　　鳳雛寒，龍骨朽，蛟渚暗，鹿門幽。閱人物、渺渺如漚。棋頭已動，也須高著局心籌。莫將一片廣長舌，博取封侯。
　　《上西平·送陳舍人》譯文

　　跨上戰(zhàn)馬，橫持著長矛，赴襄州上任。正值秋天，馳騁戰(zhàn)場。荷花沒有衰敗，笛聲吹動邊界的愁緒。希望你奮發(fā)向上，努力樹立功名。
 
　　襄陽的著名人物鳳雛、臥龍早已作古，尸骨已朽；蛟渚、鹿門等遺跡也已色彩暗淡，不以當(dāng)年了，歷史名人像水泡一樣地消逝了。樹立功名，就像在棋局中籌劃高著一樣。不要憑著一條長舌，去博取官爵厚祿。
　　《上西平·送陳舍人》的注釋

　　題目中的陳舍人，不詳，可能是作者的朋友。舍人，官名。
 
　　橫戰(zhàn)槊（shuò）：橫持長矛，指從軍或習(xí)武。
 
　　襄州：襄陽，襄陽區(qū)位于鄂西北，地處漢水中游屬南陽盆地邊緣，在今天的湖北。
 
　　鳳雛：三國時期龐統(tǒng)的號。“鳳雛”即龐統(tǒng)，漢未襄陽人，其叔德公稱之為“鳳雛”，善知人的司馬徽稱他為“南州士之冠冕”。“龍”指諸葛亮，曾在襄陽居住，司馬徽稱之為“臥龍”。“蛟渚”，晉鄧遐斬蛟的地方?！稌x書。鄧遐傳》載：襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，鄧遐拔劍入水截蛟數(shù)段。“鹿門”，在今襄樊市東南，唐代詩人孟浩然曾隱居在此。
 
　　龍骨：指的是臥龍，即諸葛亮。
 
　　鹿門：鹿門山之省稱。在湖北省襄陽縣后漢龐德公攜妻子登鹿門山，采藥不返。后因此用指隱士所居之地。唐代山水田園詩人孟浩然隱居于此。
　　簡短詩意賞析

　　這是作者送友人去襄陽上任的一首詞。上片從正面描繪陳舍人奔赴襄州跨鞍橫槊的英姿，落筆傳神。下片抒寫的乃詞人對朋友的厚望。詞意淋漓痛快，詞鋒振拔，氣雄而調(diào)雅，以跌宕的筆意創(chuàng)造感悟性的詞境。

　　作者簡介

　　吳泳（約公元1224年前后在世），字叔永，潼川人。生卒年均不詳，約宋寧宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第進士。累遷著作郎，兼直舍人院。應(yīng)詔上書，頗切時要。累遷吏部侍郎兼直學(xué)士院，上疏言謹政體、正道揆、厲臣節(jié)、綜軍務(wù)四事。后進寶章閣學(xué)士，知溫州，以言罷。泳著有鶴林集四十卷，《四庫總目》行于世。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽與夢得分路贈別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯