古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳偉業(yè)《遇舊友》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《遇舊友》原文

《遇舊友》

吳偉業(yè)

已過(guò)才追問(wèn)，相看是故人。
亂離何處見，消息苦難真。
拭眼驚魂定，銜杯笑語(yǔ)頻。
移家就吾住，白首兩遺民。
　　《遇舊友》譯文

　　已經(jīng)錯(cuò)過(guò)才想起追問(wèn)，仔細(xì)看才發(fā)現(xiàn)原來(lái)是故人。
 
　　到處都是戰(zhàn)亂，消息很難得到，即使得到也不知道是真是假。
 
　　擦一擦眼睛穩(wěn)定一下自己激動(dòng)的心情，飲著酒與朋友笑談。
 
　　請(qǐng)你搬到我家附近來(lái)住，兩個(gè)白了頭發(fā)的（明朝的）遺民。
　　《遇舊友》的注釋

　　亂離：指明、清之際的戰(zhàn)亂。
 
　　拭：擦；抹。
 
　　銜杯：謂飲酒。
 
　　遺民：改朝換代后的人。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)寫詩(shī)人在經(jīng)過(guò)離亂歲月之后與老友偶然相逢，與其艱難相認(rèn)之后把酒傾訴感悟并邀老友移家為鄰的情景。既傳達(dá)出詩(shī)人與故舊相逢的復(fù)雜情感，又蘊(yùn)含著詩(shī)人在明亡之后寧可閑居度日，不肯屈節(jié)仕清的思想。全詩(shī)寫二人相遇、相認(rèn)、相訴酸辛，一氣貫注，自然流走，意味雋永。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號(hào)梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉(cāng)，漢族，江蘇太倉(cāng)人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩(shī)人，與錢謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩(shī)派開創(chuàng)者。長(zhǎng)于七言歌行，初學(xué)“長(zhǎng)慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“文天祥《念奴嬌·驛中別友人》”的原文翻譯
　　2、“柳宗元《衡陽(yáng)與夢(mèng)得分路贈(zèng)別》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《定風(fēng)波·山路風(fēng)來(lái)草木香》”的原文翻譯
　　4、“孟浩然《送王昌齡之嶺南》”的原文翻譯
　　5、“李賀《雁門太守行》”的原文翻譯