古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了楊炯《戰(zhàn)城南》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《戰(zhàn)城南》原文

《戰(zhàn)城南》

楊炯

塞北途遼遠，城南戰(zhàn)苦辛。
幡旗如鳥翼，甲胄似魚鱗。
凍水寒傷馬，悲風愁殺人。
寸心明白日，千里暗黃塵。
　　《戰(zhàn)城南》譯文

　　塞北的征途十分遙遠，城南的戰(zhàn)斗多么的辛苦。
 
　　旌旗飄舞就像鳥的彩翼，甲胄映日好似魚的銀鱗。
 
　　冰冷刺骨的水凍傷了駿馬，凜凜秋風愁殺了征人。
 
　　將士心中充滿了陽光，千里邊塞滾動著黃塵。
　　《戰(zhàn)城南》的注釋

　　戰(zhàn)城南：樂府《鐃歌·鼓吹曲辭》舊題，多寫戰(zhàn)爭的殘酷，軍旅生活的艱辛。
 
　　塞北：北方邊疆之地，一般指長城外為塞北。
 
　　城南：泛指邊塞城堡的附近，非確指城的南邊。
 
　　幡（fān）：垂直懸掛的一種窄長形旗子。
 
　　甲胄（zhòu）：甲是用皮革繩索串聯(lián)鐵葉而成的戰(zhàn)衣，即鐵甲。胄是戰(zhàn)爭中戴的防護帽子。
 
　　凍水：即冰冷的水。陳琳《飲馬長城窟行》：“飲馬長城窟，水寒傷馬骨。”據(jù)傳說，古代長城之南有溪坂，上有土窟，中有泉水流出，舀之不竭。漢時將士遠征塞北，常飲馬于此。這里的凍水泛指河水。
 
　　悲風：秋風。
 
　　寸心：即心中。
 
　　黃塵：飛揚的黃沙。
　　簡短詩意賞析

　　詩中的主人公在敘述戰(zhàn)爭時，豪情滿懷，信心百倍，充滿了勝利的希冀。詩的格調(diào)雄渾激越，洋溢著濃烈的愛國之情。首聯(lián)描繪寥廓的塞外戰(zhàn)爭背景，頷聯(lián)和頸聯(lián)用景物描寫、側(cè)面描寫的手法襯托戰(zhàn)斗的艱苦，尾聯(lián)寫主人公從內(nèi)心流露出自豪、自信，充滿了勝利的希望。這首詩格調(diào)雄渾高昂，洋溢著愛國熱情，是剛健清新之作。

　　作者簡介

　　楊炯（650年－692年），字令明，弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人，排行第七。唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟郊《勸學》”的原文翻譯
　　2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
　　3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
　　4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
　　5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯