李世民《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》原文及翻譯注釋_詩意解釋 古詩詞
古詩詞 由優(yōu)爾供稿
古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李世民《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》原文
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》
李世民
昔年懷壯氣，提戈初仗節(jié)。
心隨朗日高，志與秋霜潔。
移鋒驚電起，轉(zhuǎn)戰(zhàn)長河決。
營碎落星沉，陣卷橫云裂。
一揮氛沴靜，再舉鯨鯢滅。
于茲俯舊原，屬目駐華軒。
沉沙無故跡，減灶有殘痕。
浪霞穿水凈，峰霧抱蓮昏。
世途亟流易，人事殊今昔。
長想眺前蹤，撫躬聊自適。
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》譯文
回憶起自己少年時期，英氣逼人，提戈持節(jié)，英勇殺敵。
心胸高如空中的朗朗晴日，志節(jié)如同秋霜一樣純潔。
移動其優(yōu)勢兵力迅速如閃電，其勢如長河的奔涌，一瀉而出。
薛軍的營壘如同天外星隕，頃刻粉碎沉落，而兵陣亦如風(fēng)卷橫云，頓時四分五裂。
這樣，一次大戰(zhàn)，使得敵軍氣焰大為收斂，再次戰(zhàn)斗，就將兇暴的敵人徹底消滅。
停下有華蓋的帝王之車，俯視著舊日激戰(zhàn)的川原。
當(dāng)年雙方激戰(zhàn)的痕跡，似乎被沉沙掩埋，只有軍灶還依稀地殘留著一點(diǎn)痕跡。
水波在晚霞的照射下，多么明凈，峰巒有如蓮花，在薄霧的籠罩中，顯得朦朦朧朧。
斗轉(zhuǎn)星移，世界轉(zhuǎn)眼之間千變?nèi)f化，人間萬物，今昔非比。
想想多年來的沙場浴血奮戰(zhàn)，看著眼前的太平天下，才深感自慰。
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》的注釋
薛舉：隋末地方割據(jù)勢力的頭目之一。他控制了陜甘交界的地區(qū)，號稱西秦霸王。
提戈（gē）：拿起武器。
仗節(jié)：有符節(jié)可持。節(jié)，符節(jié)?！吨芏Y·地官·掌節(jié)》：“守邦國者用玉節(jié)，守都鄙者用角節(jié)。”太宗于擊薛舉時已封為秦國公，已執(zhí)掌了軍權(quán)。
與：一作“比”。
移鋒：移動其優(yōu)勢兵力。鋒，兵器的尖端，引申為尖銳犀利。
驚電起：喻行動之迅速如閃電。
長河：大河。
決：沖破堤岸。
營碎：軍營被攻破。碎，破。
落星：比喻名人的死亡。
陣卷：陣地被席卷。
橫云：橫列的眾多的敵兵。云，在這里比喻敵兵之多。
氛：預(yù)示災(zāi)禍的兇氣?！秶Z·楚上》：“故先王之為臺榭也，榭不過講軍實(shí)，臺不過望氛祥。”注：“兇氣為氛，吉?dú)鉃橄椤?rdquo;
沴（lì）：即“沴氣”。災(zāi)害不祥之氣。
鯨鯢（ní）：即“鯨”。比喻為兇惡之?dāng)?。曹冏《六代論》?ldquo;掃除兇逆，剪滅鯨鯢。”
于茲：現(xiàn)在。
俯：俯視。
原：寬闊平坦之地。在這里指戰(zhàn)場?！稜栄?middot;釋地》：“廣平日原。”
屬目：注目。
駐（zhù）：停留，停下來。
華軒：指貴人乘坐的車子。
沉沙：指戰(zhàn)后被沙土埋沒的兵器。
故跡：指戰(zhàn)爭年代留下來的痕跡。
減灶（zào）：戰(zhàn)國時，魏將龐涓攻韓，齊將田忌、孫臏率師攻魏救韓。孫臏以魏軍一向恃勇輕敵，因于進(jìn)軍時故意逐日減少宿營地的灶數(shù)，表示士卒逃亡，軍無斗志，引誘魏軍來追，而于馬陵道設(shè)伏兵以待。龐涓果中計，追至馬陵道遇伏，大敗，龐涓陣亡（見《史記·孫子吳起列傳》）。
抱：一作“拖”。
世途：人世的道路。
亟（jí）：屢。
流易：變化，移動不定。
人事：人世上的各種事情。
蹤：蹤跡。
撫躬（gōng）：撫摸著身體。
自適：自感愜意。適，愜意，高興。
簡短詩意賞析
這首詩一共二十句，可以分兩大段，前十句為第一大段，后十句為第二大段。前十句回憶往昔掃滅薛舉的征戰(zhàn)，追述了作者當(dāng)年滿懷壯氣，仗節(jié)破敵，“心隨朗日高，志與秋霜潔”。后十句描述李世民即位后暫停華軒，矚目俯視舊日戰(zhàn)地的情景。這首詩雄放宏拔，頗見動感與力度。
作者簡介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號貞觀。名字取意“濟(jì)世安民”，隴西成紀(jì)人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。唐太宗開創(chuàng)了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎(chǔ)，為后世明君之典范。廟號太宗，謚號文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》
李世民
昔年懷壯氣，提戈初仗節(jié)。
心隨朗日高，志與秋霜潔。
移鋒驚電起，轉(zhuǎn)戰(zhàn)長河決。
營碎落星沉，陣卷橫云裂。
一揮氛沴靜，再舉鯨鯢滅。
于茲俯舊原，屬目駐華軒。
沉沙無故跡，減灶有殘痕。
浪霞穿水凈，峰霧抱蓮昏。
世途亟流易，人事殊今昔。
長想眺前蹤，撫躬聊自適。
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》譯文
回憶起自己少年時期，英氣逼人，提戈持節(jié)，英勇殺敵。
心胸高如空中的朗朗晴日，志節(jié)如同秋霜一樣純潔。
移動其優(yōu)勢兵力迅速如閃電，其勢如長河的奔涌，一瀉而出。
薛軍的營壘如同天外星隕，頃刻粉碎沉落，而兵陣亦如風(fēng)卷橫云，頓時四分五裂。
這樣，一次大戰(zhàn)，使得敵軍氣焰大為收斂，再次戰(zhàn)斗，就將兇暴的敵人徹底消滅。
停下有華蓋的帝王之車，俯視著舊日激戰(zhàn)的川原。
當(dāng)年雙方激戰(zhàn)的痕跡，似乎被沉沙掩埋，只有軍灶還依稀地殘留著一點(diǎn)痕跡。
水波在晚霞的照射下，多么明凈，峰巒有如蓮花，在薄霧的籠罩中，顯得朦朦朧朧。
斗轉(zhuǎn)星移，世界轉(zhuǎn)眼之間千變?nèi)f化，人間萬物，今昔非比。
想想多年來的沙場浴血奮戰(zhàn)，看著眼前的太平天下，才深感自慰。
《經(jīng)破薛舉戰(zhàn)地》的注釋
薛舉：隋末地方割據(jù)勢力的頭目之一。他控制了陜甘交界的地區(qū)，號稱西秦霸王。
提戈（gē）：拿起武器。
仗節(jié)：有符節(jié)可持。節(jié)，符節(jié)?！吨芏Y·地官·掌節(jié)》：“守邦國者用玉節(jié)，守都鄙者用角節(jié)。”太宗于擊薛舉時已封為秦國公，已執(zhí)掌了軍權(quán)。
與：一作“比”。
移鋒：移動其優(yōu)勢兵力。鋒，兵器的尖端，引申為尖銳犀利。
驚電起：喻行動之迅速如閃電。
長河：大河。
決：沖破堤岸。
營碎：軍營被攻破。碎，破。
落星：比喻名人的死亡。
陣卷：陣地被席卷。
橫云：橫列的眾多的敵兵。云，在這里比喻敵兵之多。
氛：預(yù)示災(zāi)禍的兇氣?！秶Z·楚上》：“故先王之為臺榭也，榭不過講軍實(shí)，臺不過望氛祥。”注：“兇氣為氛，吉?dú)鉃橄椤?rdquo;
沴（lì）：即“沴氣”。災(zāi)害不祥之氣。
鯨鯢（ní）：即“鯨”。比喻為兇惡之?dāng)?。曹冏《六代論》?ldquo;掃除兇逆，剪滅鯨鯢。”
于茲：現(xiàn)在。
俯：俯視。
原：寬闊平坦之地。在這里指戰(zhàn)場?！稜栄?middot;釋地》：“廣平日原。”
屬目：注目。
駐（zhù）：停留，停下來。
華軒：指貴人乘坐的車子。
沉沙：指戰(zhàn)后被沙土埋沒的兵器。
故跡：指戰(zhàn)爭年代留下來的痕跡。
減灶（zào）：戰(zhàn)國時，魏將龐涓攻韓，齊將田忌、孫臏率師攻魏救韓。孫臏以魏軍一向恃勇輕敵，因于進(jìn)軍時故意逐日減少宿營地的灶數(shù)，表示士卒逃亡，軍無斗志，引誘魏軍來追，而于馬陵道設(shè)伏兵以待。龐涓果中計，追至馬陵道遇伏，大敗，龐涓陣亡（見《史記·孫子吳起列傳》）。
抱：一作“拖”。
世途：人世的道路。
亟（jí）：屢。
流易：變化，移動不定。
人事：人世上的各種事情。
蹤：蹤跡。
撫躬（gōng）：撫摸著身體。
自適：自感愜意。適，愜意，高興。
簡短詩意賞析
這首詩一共二十句，可以分兩大段，前十句為第一大段，后十句為第二大段。前十句回憶往昔掃滅薛舉的征戰(zhàn)，追述了作者當(dāng)年滿懷壯氣，仗節(jié)破敵，“心隨朗日高，志與秋霜潔”。后十句描述李世民即位后暫停華軒，矚目俯視舊日戰(zhàn)地的情景。這首詩雄放宏拔，頗見動感與力度。
作者簡介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年號貞觀。名字取意“濟(jì)世安民”，隴西成紀(jì)人（今甘肅天水市秦安縣）。唐太宗李世民不僅是著名的政治家、軍事家，還是一位書法家和詩人。唐太宗開創(chuàng)了著名的貞觀之治，被各族人民尊稱為天可汗，為后來唐朝全盛時期的開元盛世奠定了重要基礎(chǔ)，為后世明君之典范。廟號太宗，謚號文武大圣大廣孝皇帝，葬于昭陵。
更多古詩詞的原文及譯文：
1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯
2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯
3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯
4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯
5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯
上一篇：施閏章《泊樵舍》原文及翻譯注釋_詩意解釋
下一篇：返回列表
