古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《征夫》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《征夫》原文

《征夫》

杜甫

十室?guī)兹嗽?？千山空自多?br />路衢惟見哭，城市不聞歌。
漂梗無安地，銜枚有荷戈。
官軍未通蜀，吾道竟如何？
　　《征夫》譯文

　　你看十戶人家還有幾人在？無人相看，縱有千座山峰也白白地夸耀其多了。
 
　　四通八達(dá)的道路上只有哭泣的行人，城市里聽不到那歡樂的歌聲。
 
　　征夫橫銜枚于口中，扛著兵器，就像隨水漂流的桃梗，四處奔走，不得安定。
 
　　直至現(xiàn)在那官軍仍未能打通蜀道前來增援，蜀地不保，我的前途該如何安排？
　　《征夫》的注釋

　　征夫：古指出征的戰(zhàn)士，也指離家遠(yuǎn)行的人。
 
　　室：即家。
 
　　空：徒然，白白地。
 
　　自多：自滿，自夸。
 
　　路衢（qú）：四通八達(dá)的道路。
 
　　惟：只有，只是。
 
　　漂梗（piāo gěng）：隨水漂流的桃梗。詩中比征夫。
 
　　銜枚（xián méi）：橫銜枚于口中，以防喧嘩或叫喊。枚，形同筷子，兩端有帶，可系于頸上。古代軍隊行進(jìn)時，為防止喧嘩，保證軍事行動的隱密，便讓士兵將枚橫銜在嘴里，兩端的帶子系在頸上，士兵便無話可說了。
 
　　荷戈（hègē）：扛著兵器。戈，指兵器。
 
　　未通蜀：未能打通蜀道前來增援。其時長安通蜀的道路被吐蕃阻斷，故言。
 
　　吾道：指詩人的前景，道路。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩是一首哀憫黎民、心憂社稷的情懷。首聯(lián)寫戰(zhàn)爭造成的混亂人口減少。頷聯(lián)寫路上生離死別的場景。頸聯(lián)把自己比喻為漂浮在水中的斷枝枯藤，寫自己漂無定所。尾聯(lián)詩人通過寫現(xiàn)實蜀地未通暗含自己的前途渺茫，對自己和國家產(chǎn)生憂慮。全詩前二聯(lián)寫自己看到路上的征夫，后二聯(lián)聯(lián)系自己身世更像征夫，詩人從一個獨特視角，把一個混戰(zhàn)的安史之亂社會現(xiàn)實，以一個征夫的形象展示戰(zhàn)亂給社會帶來的災(zāi)禍。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯