古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《潼關(guān)吏》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《潼關(guān)吏》原文

《潼關(guān)吏》

杜甫

士卒何草草，筑城潼關(guān)道。
大城鐵不如，小城萬丈余。
借問潼關(guān)吏：修關(guān)還備胡？
要我下馬行，為我指山隅：
連云列戰(zhàn)格，飛鳥不能逾。
胡來但自守，豈復(fù)憂西都。
丈人視要處，窄狹容單車。
艱難奮長戟，萬古用一夫。
哀哉桃林戰(zhàn)，百萬化為魚。
請囑防關(guān)將，慎勿學(xué)哥舒！
　　《潼關(guān)吏》譯文

　　士卒勞役是多么勞苦艱辛，在潼關(guān)要道筑城。
 
　　大城比鐵還要堅(jiān)固，小城依山而筑，高達(dá)萬丈。
 
　　請問潼關(guān)吏：你們重新修筑潼關(guān)是為了防御叛軍嗎？
 
　　潼關(guān)吏邀請我下馬步行，為我指著山隅為我介紹情況：
 
　　“那些防御工事高聳入云端，即使飛鳥也不能越逾。
 
　　胡賊來犯只要據(jù)守即可，又何必?fù)?dān)心西都長安呢。
 
　　您看這個(gè)要害的地方，狹窄到只能一輛車子通過。
 
　　在戰(zhàn)事緊急時(shí)揮動兵器拒守，真是‘一夫當(dāng)關(guān)萬夫莫開”呀。”
 
　　“令人哀痛的是桃林塞那一敗仗，唐軍死傷極多，慘死黃河。
 
　　請囑咐守關(guān)諸將領(lǐng)，千萬別蹈哥舒翰倉促應(yīng)戰(zhàn)的覆轍。”
　　《潼關(guān)吏》的注釋

　　潼關(guān)：在華州華陰縣東北，因關(guān)西一里有潼水而得名。
 
　　草草：疲勞不堪之貌。何：多么
 
　　大城鐵不如，小城萬丈余：上句言堅(jiān)，下句言高。城在山上故曰萬丈余。
 
　　備胡：指防備安史叛軍。
 
　　要：同“邀”，邀請。
 
　　連云列戰(zhàn)格：自此句以下八句是關(guān)吏的答話。連云言其高，戰(zhàn)格即戰(zhàn)柵，柵欄形的防御工事。
 
　　西都：與東都對稱，指長安。
 
　　丈人：關(guān)吏對杜甫的尊稱。
 
　　艱難：戰(zhàn)事緊急之時(shí)。奮：揮動。
 
　　桃林，即桃林塞，指河南靈寶縣以西至潼關(guān)一帶的地方。
 
　　哥舒：即哥舒翰。
　　簡短詩意賞析

　　此詩開頭四句可以說是對筑城的士兵和潼關(guān)關(guān)防的總寫。漫漫潼關(guān)道上，無數(shù)的士卒在辛勤地修筑工事。“草草”，勞苦的樣子。前面加一“何”字，更流露出詩人無限贊嘆的心情。放眼四望，沿著起伏的山勢而筑的大小城墻，既高峻又牢固，顯示出一種威武的雄姿。這里大城小城應(yīng)作互文來理解。一開篇杜甫就用簡括的詩筆寫出唐軍加緊修筑潼關(guān)所給予他的總印象。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯