古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《歲暮》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《歲暮》原文

《歲暮》

杜甫

歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。
煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。
天地日流血，朝廷誰請纓？
濟時敢愛死？寂寞壯心驚！
　　《歲暮》譯文

　　作客異鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭還在進(jìn)行。
 
　　警報傳來，敵人進(jìn)犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。
 
　　前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？
 
　　國難當(dāng)頭，豈敢吝惜性命；報效無路，空有一片豪情！
　　《歲暮》的注釋

　　歲暮：指唐代宗廣德元年（763）年底。
 
　　遠(yuǎn)為客：指杜甫自己遠(yuǎn)為客。
 
　　邊隅：邊疆地區(qū)，指被吐蕃擾襲或攻陷的隴蜀一帶。
 
　　雪嶺：松潘縣南雪欄山。
 
　　江城：作者所在的梓州。
 
　　日：日日，天天。
 
　　請纓：用西漢終軍請纓的典故借指將士自動請求出兵擊敵。
 
　　敢：豈敢，何敢。愛：吝惜。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩，前四句主要陳時事，后四句主要抒懷抱，層次清楚，結(jié)構(gòu)井然，語無虛設(shè)，字字中包含著詩人對時局的殷憂和關(guān)注，對國家的熱愛，對庸懦無能的文武大員的失望和譴責(zé)，也抒發(fā)了他不被朝廷重用、壯志難酬的苦悶。

　　作者簡介

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯