古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了李頎《古意》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《古意》原文

《古意》

李頎

男兒事長征，少小幽燕客。
賭勝馬蹄下，由來輕七尺。
殺人莫敢前，須如猬毛磔。
黃云隴底白云飛，未得報恩不得歸。
遼東小婦年十五，慣彈琵琶解歌舞。
今為羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
　　《古意》譯文

　　男子漢當以國事為重，從軍遠征，從小就在幽燕縱橫馳騁。
 
　　經常與人在馬上比試勝負，從不珍惜七尺身軀。
 
　　奮勇搏殺，沒人敢上前招應；氣宇軒昂，臉上的胡子像刺猬的毛叢生。
 
　　隴下黃沙彌漫，上面白云飄飛，未報朝廷恩情怎能輕易言歸。
 
　　遼東少婦年方十五，她彈熟了琵琶能歌善舞。
 
　　今日用羌笛吹一支出塞樂曲，感動得全軍將士淚下如雨。
　　《古意》的注釋

　　古意：擬古詩，托古喻今之作。
 
　　事長征：從軍遠征。
 
　　幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區(qū)游俠之風盛行。
 
　　賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。
 
　　“由來”句：好男兒向來就輕視性命。七尺，七尺之軀。古時尺短，七尺相當于一般成人的高度。
 
　　“殺人”句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。
 
　　“須如”句：胡須好像刺猬的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（zhé）：紛張。
 
　　黃云：指戰(zhàn)場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。
 
　　小婦：少婦。
 
　　解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區(qū)少數民族。
　　簡短詩意賞析

　　首六句寫戍邊豪俠的風流瀟灑，勇猛剛烈。后六句寫見得白云，聞得羌笛，頓覺故鄉(xiāng)渺遠，不免懷思落淚。離別之情，征戰(zhàn)之苦，躍然紙上。語言含蓄頓挫，血脈豁然貫通，跌宕起伏，情韻并茂。

　　作者簡介

　　李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三臺）人（有爭議），唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，做過新鄉(xiāng)縣尉的小官，詩以寫邊塞題材為主，風格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯