古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了盧綸《逢病軍人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《逢病軍人》原文

《逢病軍人》

盧綸

行多有病住無糧，萬里還鄉(xiāng)未到鄉(xiāng)。
蓬鬢哀吟古城下，不堪秋氣入金瘡。
　　《逢病軍人》譯文

　　受傷的軍人在返鄉(xiāng)途中沒有糧食，餓著肚子趕路，想回到家鄉(xiāng)，可家鄉(xiāng)還在萬里之外。
 
　　他頭發(fā)蓬亂，在古城下哀吟，身上的刀箭傷口被寒風一吹，如刀割一般，實在令人難以忍受。
　　《逢病軍人》的注釋

　　病軍人：受傷的兵士。
 
　　行多：指行路多，這里指行程長。有病：一作“無方”。
 
　　蓬鬢（bìn）：散亂的頭發(fā)。鬢，頭發(fā)。吟：呻吟。
 
　　古城：古城墻。
 
　　不堪：不能忍受。
 
　　秋氣：秋天的寒風。
 
　　金瘡（chuāng）：中醫(yī)指刀箭等金屬器械造成的傷口。
　　簡短詩意賞析

　　此詩描寫一個傷病退伍的軍人在還鄉(xiāng)途中的悲慘情景，體現(xiàn)出軍人的不幸遭遇，表達了詩人對軍人的同情。全詩采用集中描畫、加倍渲染的手法，有人物刻劃，也有背景烘托，表現(xiàn)患病軍人的苦難，著重塑造人物的形象。

　　作者簡介

　　盧綸（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟縣）人。唐代詩人，大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進士，遇亂不第；唐代宗朝又應(yīng)舉， 屢試不第。大歷六年，經(jīng)宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連。唐德宗朝，復(fù)為昭應(yīng)縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“張孝祥《鷓鴣天·上元啟醮》”的原文翻譯
　　2、“劉長卿《登馀干古縣城》”的原文翻譯
　　3、“杜荀鶴《田翁》”的原文翻譯
　　4、“李賀《傷心行》”的原文翻譯
　　5、“柳宗元《讀書》”的原文翻譯