古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了柳宗元《夏夜苦熱登西樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《夏夜苦熱登西樓》原文

《夏夜苦熱登西樓》

柳宗元

苦熱中夜起，登樓獨褰衣。
山澤凝暑氣，星漢湛光輝。
火晶燥露滋，野靜停風(fēng)威。
探湯汲陰井，煬灶開重扉。
憑闌久彷徨，流汗不可揮。
莫辯亭毒意，仰訴璿與璣。
諒非姑射子，靜勝安能希。
　　《夏夜苦熱登西樓》譯文

　　酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。
 
　　山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著清澈的亮光。
 
　　驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風(fēng)送爽。
 
　　熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。
 
　　靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。
 
　　這么熱難道還談得上什么保養(yǎng)嗎？抬頭見北斗，將疑問訴上蒼。
 
　　我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實在是毫無希望。
　　《夏夜苦熱登西樓》的注釋

　　苦熱：為熱所苦。
 
　　中夜：半夜。
 
　　褰（qiān）：撩起，披起。褰衣：提起衣服，揭起衣裳。
 
　　山澤：山林與川澤。
 
　　星漢：銀河。湛（zhàn）：清澈。
 
　　火晶：日頭像火一樣。
 
　　探湯：摸著開水般。湯，開水。
 
　　煬（yàng）灶：在灶前烤火。戴氏侗曰：“煬者，火旁烘物，以火氣揚之也。”郭璞注：“江東呼火熾猛為煬。”引申為焚燒。
 
　　憑闌：即“憑欄”，身倚欄桿。
 
　　亭毒：化育、養(yǎng)成。
 
　　璿璣（xuán jī）：亦作“璇璣”，古代稱北斗星的第一星至第四星。天空北部有七星聚成斗形，故名北斗星。七星之名，一天樞，二天璇，三天璣，四天權(quán)，五玉衡，六開陽，七搖光。一至四為斗魁，五至七為斗柄。斗魁稱為璇璣，斗柄稱為玉衡。
 
　　諒：料想。姑射子，姑射山上的神女。姑射，山名，亦名石孔山，在今山西臨汾市西。
 
　　靜勝：以靜取勝。希，希望。
　　簡短詩意賞析

　　全篇緊扣詩題，句句寫“夏夜苦熱”。起首二句開門見山，交代時間、處所，直截點題，并提挈全篇。永州屬亞熱帶濕潤季風(fēng)氣候，夏日溫度高，且時間長。詩人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西樓去乘涼；夜半如此，驕陽暴曬的白天，可想而知。簡略幾筆，就高度概括了夏天之熱，生靈之苦。

　　作者簡介

　　柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運城）人，杰出詩人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因為他是河?xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元出身河?xùn)|柳氏，與劉禹錫并稱“劉柳”，與韓愈并稱為“韓柳”，與王維、孟浩然、韋應(yīng)物并稱“王孟韋柳”。柳宗元一生留詩文作品達600余篇，其文的成就大于詩。駢文有近百篇，散文論說性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯