古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了李白《登新平樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《登新平樓》原文

《登新平樓》

李白

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。
天長落日遠，水凈寒波流。
秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲。
蒼蒼幾萬里，目極令人愁。
　　《登新平樓》譯文

　　離開國都登上這新平城樓，面對寥落暮秋懷歸卻不得歸使我心傷。
 
　　天空遼闊，夕陽在遠方落下；寒波微瀾，河水在靜靜流淌。
 
　　云朵從山嶺的樹林上升起，北來的大雁飛落在沙洲。
 
　　茫茫蒼蒼的幾萬里大地，極目遠望使我憂愁。
　　《登新平樓》的注釋

　　新平：唐朝郡名，即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。
 
　　“去國”二句：謂思歸終南隱居之處，即所謂“松龍舊隱”。去國：離開國都。茲樓：指新平樓。茲：此。
 
　　寒波流：指涇水。
 
　　秦云：秦地的云。新平等地先秦時屬秦國。秦，見《橫江詞》注。
 
　　胡雁：北方的大雁。胡，古代北方少數(shù)民族的通稱，這里指北方地區(qū)。
 
　　洲：水中可居之地。
 
　　蒼蒼：一片深青色，這里指曠遠迷茫的樣子。
 
　　目極：指放眼遠望。
　　簡短詩意賞析

　　“去國登茲樓，懷歸傷暮秋”寫詩人通過交代事件發(fā)生的背景和情感，用鋪敘手法描繪一幅離開長安登新平城樓、時值暮秋想念長安的傷感景致，以“懷”、“歸”、“傷”、“暮秋”等詩詞烘托氣氛，能起到點明題旨、升華主題的作用。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發(fā)白帝城》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯
　　2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯
　　3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯
　　4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯
　　5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯