古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《君子于役》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《君子于役》原文

《君子于役》

詩經(jīng)·國風(fēng)

君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴！
　　《君子于役》的出處

　　《君子于役》出自：《王風(fēng)·君子于役》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一首寫妻子懷念遠(yuǎn)出服役的丈夫的詩。此詩從日常生活中雞進(jìn)籠了、羊牛回家了而自己的丈夫還沒有回來，寫妻子思念在外服役的丈夫，人情之習(xí)見，語言之真樸，懷念丈夫之深切，千百年以下感人肺腑。全詩二章，每章八句，結(jié)構(gòu)上采用重章疊句的藝術(shù)形式，語言樸素簡煉，狀景言情，真實純樸，描繪了一個真摯動人的生活畫卷。

　　《君子于役》譯文

　　丈夫服役去遠(yuǎn)方，服役長短難估量，什么時候才回到家呢？雞已經(jīng)進(jìn)了窩，太陽也向西邊落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在遠(yuǎn)方，教我怎不把他想？
 
　　丈夫服役去遠(yuǎn)方，每日每月恨日長，什么時候才能又相會？雞紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在遠(yuǎn)方，但愿不會餓肚腸！
　　《君子于役》的注釋

　　于：往。役：服勞役。于役，到外面服役。
 
　　期：指服役的期限。
 
　　曷（hé）：何時。
 
　　至：歸家。
 
　　塒（shí ）：雞舍。墻壁上挖洞做成。
 
　　如之何勿思：如何不思。
 
　　如之：猶說“對此”。
 
　　不日不月：沒法用日月來計算時間。
 
　　有（yòu）佸（huó）：相會，來到。
 
　　桀：雞棲木。一說指用木頭搭成的雞窩。
 
　　括：相會，會集。
 
　　茍：且，或許。一說但愿。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首很樸素的詩。兩章相重，只有很少的變化。每章開頭，是女主人公用簡單的語言說出的內(nèi)心獨白。稍可注意的是“不知其期”這一句（第二章的“不日不月”也是同樣意思，有不少人將它解釋為時間漫長，是不確切的）。等待親人歸來，最令人心煩的就是這種歸期不定的情形，好像每天都有希望，結(jié)果每天都是失望。如果只是外出時間長但歸期是確定的，反而不是這樣煩人。正是在這樣的心理中，女主人公帶著嘆息地問出了“曷至哉”：到底什么時候才能回來呢？

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯