古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)《女曰雞鳴》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《女曰雞鳴》原文

《女曰雞鳴》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來(lái)之，雜佩以贈(zèng)之。知子之順之，雜佩以問(wèn)之。知子之好之，雜佩以報(bào)之。
　　《女曰雞鳴》的出處

　　《女曰雞鳴》出自：《鄭風(fēng)·女曰雞鳴》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)?，F(xiàn)代學(xué)者多數(shù)認(rèn)為這是贊美青年夫婦和睦的生活、誠(chéng)篤的感情和美好的人生心愿的詩(shī)。全詩(shī)三章，每章六句。此詩(shī)是一首極富情趣的對(duì)話體詩(shī)，通過(guò)夫妻對(duì)話的形式，表現(xiàn)了和睦的家庭生活以及夫妻間真摯的愛(ài)情。對(duì)話由短而長(zhǎng)，節(jié)奏由慢而快，情感由平靜而熱烈，人物個(gè)性也由隱約而鮮明。詩(shī)中除夫妻對(duì)話，還有詩(shī)人旁白，整首詩(shī)就像一幕短劇，生動(dòng)逼真，情趣盎然。

　　《女曰雞鳴》譯文

　　女說(shuō)：公雞已鳴唱。男說(shuō)：天還沒(méi)有亮。不信推窗看天上，啟明星已在閃光。宿巢鳥(niǎo)雀將翱翔，射鴨射雁去蘆蕩。

　　野鴨大雁射下來(lái)，為你烹調(diào)做好菜。佳肴做成共飲酒，白頭偕老永相愛(ài)。女彈琴來(lái)男鼓瑟，和諧美滿在一塊。

　　知你對(duì)我真關(guān)懷呀，送你雜佩答你愛(ài)呀。知你對(duì)我體貼細(xì)呀，送你雜佩表謝意呀。知你愛(ài)我是真情呀，送你雜佩表同心呀。

　　《女曰雞鳴》的注釋

　　昧旦：天色將明未明之際。

　　興：起。視夜：察看夜色。

　　明星：?jiǎn)⒚餍牵唇鹦恰?br />
　　將翱將翔：指已到了破曉時(shí)分，宿鳥(niǎo)將出巢飛翔。

　　弋（yi 義）射：用生絲做繩，系在箭上射鳥(niǎo)。鳧：野鴨。

　　言：語(yǔ)助詞，下同。加：射中。一說(shuō)“加豆”，食器。

　　與：猶為。宜：用適當(dāng)?shù)胤椒ㄅ腼?。譯為烹飪

　　御：用，彈奏。

　　靜好：和睦安好。

　　來(lái)：借為“賚”，慰勞。

　　雜佩：古人佩飾，上系珠、玉等，質(zhì)料和形狀不一，故稱雜佩。

　　順：柔順。

　　問(wèn)：慰問(wèn)，問(wèn)候。

　　好（hào耗）：愛(ài)戀。

　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　王質(zhì)《詩(shī)總聞》說(shuō)：“大率此詩(shī)婦人為主辭，故‘子興視夜’以下皆婦人之詞。”此說(shuō)影響直至清代，故清人論“對(duì)答體”詩(shī)，大多追溯至《孔雀東南飛》而不及《詩(shī)經(jīng)》。其實(shí)，《女曰雞鳴》是首極富情趣的對(duì)話體詩(shī)，對(duì)話由短而長(zhǎng)，節(jié)奏由慢而快，情感由平靜而熱烈，人物個(gè)性也由隱約而鮮明。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過(guò)客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(zhǎng)安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯