古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《月出》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《月出》原文

《月出》

詩經(jīng)·國風(fēng)

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮。
　　《月出》的出處

　　《月出》出自：《陳風(fēng)·月出》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。此詩描寫月光下的一個(gè)美麗女子。全詩三章，每章四句。每章第一句以月起興，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動(dòng)姿態(tài)之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動(dòng)不能自寧的感覺。這是中國古典詩歌中首次用心地寫月亮和月光的篇章，將皎潔的月光和姣好的美人聯(lián)在一起，猶如一幅月下美人圖，且句法獨(dú)特，拗拗折折，朦朦朧朧，纏纏綿綿，別具一格。

　　《月出》譯文

　　月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。
 
　　月亮出來多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。
 
　　月亮出來光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優(yōu)美，讓我思念心煩躁。
　　《月出》的注釋

　　皎：毛傳：“皎，月光也。”謂月光潔白明亮。

　　佼（jiǎo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。

　　僚：同“嫽”，嬌美。

　　舒：舒徐，舒緩，指從容嫻雅。

　　窈糾：形容女子行走時(shí)體態(tài)的曲線美。

　　勞心：憂心。

　　悄：憂愁狀。

　　懰（liǔ）：體態(tài)輕盈的樣子?！钝n》作“嬼”，妖冶。

　　慅（cǎo）：憂愁，心神不安。

　　燎：明也。一說姣美。

　　夭紹：形容女子風(fēng)姿綽絕。漢賦里往往寫作“要紹”，曲貌。“窈糾”、“憂受”、“夭紹”都是形容女子行動(dòng)時(shí)的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若游龍”。

　　慘（zào）：當(dāng)為“懆（cǎo）”，焦躁貌?！都瘋鳌罚?ldquo;慘當(dāng)作懆，憂也。”

　　簡短詩意賞析

　　全詩三章，每章四句。為先秦時(shí)代陳地漢族民歌。是一首歌月懷人的詩。這詩描寫一個(gè)月光下的美麗女子。每章第一句以月起興，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動(dòng)姿態(tài)之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動(dòng)，不能自寧的感覺。《詩經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩歌總集。對后代詩歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯