古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《匈奴歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《匈奴歌》原文

《匈奴歌》

失我焉支山，令我婦女無顏色。
失我祁連山，使我六畜不蕃息。
 
　　《匈奴歌》的出處

　　《匈奴歌》出自：《匈奴歌》是漢代匈奴人創(chuàng)作的一首歌謠。漢武帝派衛(wèi)青、霍去病將兵出擊匈奴，奪取焉支山和祁連山。匈奴人悲傷作此歌?！缎倥琛穬H四句二十四個字，卻以哀婉的語調(diào)，表達(dá)了匈奴族人民對故土、對生活的眷戀和熱愛。

　　《匈奴歌》譯文

　　失去了焉支山，我們放牧困難，生活貧困，婦女們因過著窮苦的日子都沒有好的容顏。
 
　　失去了祁連山，使我們喪失了良好的牧場，牲畜不能繁殖。我們是多么凄傷??！
　　《匈奴歌》的注釋

　　焉支山：又稱胭脂山、燕支山、刪丹山、大黃山、青松山、瑞獸山，在今甘肅西部，張掖市山丹縣。
 
　　婦女無顏色：婦女因生活貧困而無好的容顏。
 
　　使我六畜不蕃息：指喪失了良好的牧場，不能繁殖牲畜。
　　簡短詩意賞析

　　此歌本為匈奴人所唱。漢武帝派衛(wèi)青、霍去病將兵出擊匈奴，奪取焉支山和祁連山。匈奴人悲傷作此歌?！妒乐尽吩唬?ldquo;焉支、祁連二山，皆美水草。匈奴失之，乃作此歌。”《漢書》曰：“元狩二年春，霍去病將萬騎出隴西，討匈奴，過焉支山千有余里。其夏，又攻祁連山，捕首虜甚多。”“祁連山即天山，匈奴呼天為祁連，故曰祁連山。焉支山即燕支山也。”

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯