古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《揚(yáng)之水》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《揚(yáng)之水》原文

《揚(yáng)之水》

詩經(jīng)·國風(fēng)

揚(yáng)之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實(shí)誑女。
揚(yáng)之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實(shí)不信。
　　《揚(yáng)之水》的出處

　　《揚(yáng)之水》出自：《鄭風(fēng)·揚(yáng)之水》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。

　　《揚(yáng)之水》譯文

　　彎彎的小河水靜靜地流啊，成捆的荊條漂載不起來啊！我娘家兄弟實(shí)在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆??！你千萬別信他人傳閑話啊，他們那是在挑撥誑騙你??！

　　彎彎的小河水嘩嘩地淌啊，成捆的干柴漂載不起來啊！我娘家兄弟實(shí)在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻倆??！你千萬別信他人傳閑話啊，他們那些人實(shí)在不可信??！

　　《揚(yáng)之水》的注釋

　　揚(yáng)之水：平緩流動的水。揚(yáng)，悠揚(yáng)，緩慢無力的樣子。一說激揚(yáng)之水，喻夫。
 
　　楚：荊條。
 
　　鮮（xiǎn 顯）：缺少。
 
　　女（rǔ）：通”汝“，你。
 
　　言：流言。
 
　　誑（kuáng）：欺騙。
 
　　信：誠信、可靠。
　　簡短詩意賞析

　　此詩運(yùn)用了有較確定蘊(yùn)含的興詞，表現(xiàn)含蓄而耐人尋味。第一句作三言，第五句作五言，與整體上的四言相搭配，節(jié)奏感強(qiáng)，又帶有口語的韻味，顯得十分誠摯，有很強(qiáng)的感染力。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯