古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《摽有梅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《摽有梅》原文

《摽有梅》

詩經(jīng)·國風(fēng)

摽有梅，其實(shí)七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。
　　《摽有梅》的出處

　　《摽有梅》出自：《召南·摽有梅》是中國古代現(xiàn)實(shí)主義詩集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是一位待嫁女子詠唱的情歌。全詩三章，每章四句。首章“迨其吉兮”，尚有從容相待之意，次章“迨其今兮”，已見焦急之情；至末章“迨其謂之”，可謂迫不及待。三章重唱，一層緊逼一層，生動(dòng)有力地表現(xiàn)了主人公情急意迫的心理過程。此詩作為先民的首唱之作，質(zhì)樸而清新，明朗而深情。

　　《摽有梅》譯文

　　梅子落地紛紛，樹上還留七成。

　　想要求娶我的兒郎，請(qǐng)不要耽誤良辰。

　　梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。

　　想要求娶我的兒郎，到今兒切莫再等。

　　梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。

　　想要求娶我的兒郎，快開口莫再遲疑。

　　《摽有梅》的注釋

　　摽（biào）：落下。有：語助詞。

　　七：一說非實(shí)數(shù)，古人以七到十表示多，三以下表示少?；蚱叱?，即樹上未落的梅子還有七成。

　　庶：眾多。士：未婚男子。

　　迨（dài）：及，趁。吉：好日子。

　　今：現(xiàn) 在。

　　頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。塈（ jì）：一說取，一說給。

　　謂：一說聚會(huì)；一說開口說話。

　　簡短詩意賞析

　　這是一首委婉而大膽的求愛詩。《摽有梅》作為先民的首唱之作，質(zhì)樸而清新，明朗而深情。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“生者為過客，死者為歸人”的原文翻譯
　　2、“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的原文翻譯
　　3、“兩情若是久長時(shí)，又豈在朝朝暮暮”的原文翻譯
　　4、“春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花”的原文翻譯
　　5、“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”的原文翻譯