古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了顧太清《早春怨·春夜》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《早春怨·春夜》原文

《早春怨·春夜》

顧太清

楊柳風(fēng)斜。黃昏人靜，睡穩(wěn)棲鴉。短燭燒殘，長(zhǎng)更坐盡，小篆添些。
紅樓不閉窗紗。被一縷、春痕暗遮。淡淡輕煙，溶溶院落，月在梨花。
　　《早春怨·春夜》譯文

　　楊柳在斜風(fēng)中飄拂，黃昏時(shí)一片寧?kù)o，巢中棲息著沉睡的烏鴉。殘燭只剩下短短的一截。漫漫長(zhǎng)夜我要坐到天亮。且先把盤(pán)香添加。
 
　　紅樓的窗戶并未放下窗紗，卻被楊柳的枝條，這一縷春痕暗暗遮掛，淡淡的輕煙似有似無(wú)，庭院里一片皎潔，月光正灑滿了梨花。
　　《早春怨·春夜》的注釋

　　早春怨：詞牌名，又名《隴頭月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元代詞人張雨所創(chuàng)。雙調(diào)，四十九字。
 
　　睡穩(wěn)棲鴉：即“棲鴉睡穩(wěn)”的倒文。
 
　　更：夜間敲更以報(bào)時(shí)，共五更，每更約兩小時(shí)。長(zhǎng)更坐盡：夜長(zhǎng)坐而難耐的意思。
 
　　小篆：此指盤(pán)香，因其盤(pán)曲如篆文而得名。室內(nèi)取暖的爐具，爐煙裊裊，盤(pán)旋而上，若篆文;又指裊裊上升的香煙。 些：語(yǔ)助詞。
 
　　添些：言長(zhǎng)夜獨(dú)坐，再添些爐香。小篆添些：夜長(zhǎng)添香的意思。蘇軾《宿臨安凈土寺》：“閉門(mén)群動(dòng)息，香篆起煙縷。”
 
　　春痕：春天留下的痕跡，指窗前煙柳。
 
　　溶溶：和悅寬廣，形容月光如水瀉。
　　作者簡(jiǎn)介

　　顧太清（1799年2月9日-1877年12月7日），清朝著名女詞人。亦稱(chēng)西林太清。滿洲鑲藍(lán)旗人。西林覺(jué)羅氏。名春，字子春，一字梅光，號(hào)太清，常自署名太清春。晚年以道號(hào)“云槎外史”之名著作小說(shuō)《紅樓夢(mèng)影》，成為中國(guó)小說(shuō)史上第一位女性小說(shuō)家。其文采見(jiàn)識(shí)，非同凡響，因而八旗論詞，有“男中成容若（納蘭性德），女中太清春（顧太清）”之語(yǔ)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“黃庭堅(jiān)《滿庭芳·茶》”的原文翻譯
　　2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯
　　5、“杜甫《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯