古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蔣春霖《甘州·甲寅元日趙敬甫見過》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《甘州·甲寅元日趙敬甫見過》原文

《甘州·甲寅元日趙敬甫見過》

蔣春霖
 
　　又東風(fēng)喚醒一分春，吹愁上眉山。趁晴梢剩雪，斜陽(yáng)小立，人影珊珊。避地依然滄海，險(xiǎn)夢(mèng)逐潮還。一樣貂裘冷，不似長(zhǎng)安。
 
　　多少悲笳聲里，認(rèn)匆匆過客，草草辛盤。引吳鉤不語(yǔ)，酒罷玉犀寒?？傂輪枴⒍霹N橋上，有梅花、且向醉中看。南云暗，任征鴻去，莫倚闌干。
　　《甘州·甲寅元日趙敬甫見過》譯文

　　東風(fēng)又喚醒一分春色，也將愁緒吹上我的眉尖。趁著樹梢掛余雪的晴天，我在夕陽(yáng)下短時(shí)站立，只見身影漸漸地消淡。避難之地仍是風(fēng)云變幻的滄海，兇險(xiǎn)的夢(mèng)潮汐般把我繞纏。同樣的貂皮衣我穿還覺冷，眼前不像漢唐繁華的長(zhǎng)安景觀。
 
　　從多少悲涼的胡笳聲里，我發(fā)現(xiàn)人生只是匆匆過客，就簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地吃了辛盤。拿起吳鉤只能默默不語(yǔ)，飲罷酒心感酒杯冰寒?？傊灰^問邵潛橋上聞杜鵑，姑且飲酒醉眼把梅花看。江南的云天正昏暗，任憑大雁飛去，都不要憑依欄桿。
　　《甘州·甲寅元日趙敬甫見過》的注釋

　　甲寅元日，趙敬甫見過：甲寅，清咸豐四年（1854)。元日，一年中的第一天，即春節(jié)。當(dāng)時(shí)作者正任江蘇東臺(tái)富安場(chǎng)鹽大使，太平天國(guó)革命如火如荼。趙敬甫，名熙文，作者的詩(shī)友。這首詞表現(xiàn)了封建文人在農(nóng)民革命戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)下驚慌、憂慮的心理。
 
　　眉山：眉頭，眉尖。
 
　　小立：短時(shí)間的站立。
 
　　珊珊：即闌珊，衰退之意，這里是消淡。
 
　　避地：避難之地，指躲避戰(zhàn)亂。
 
　　還：即環(huán)，纏繞之意。
 
　　長(zhǎng)安：今陜西省西安市，漢、唐時(shí)為京城。
 
　　草草辛盤：草草，簡(jiǎn)單地。辛盤，舊時(shí)春節(jié)，將蔥、蒜、韭、蓼蒿、芥混雜而食，以祛邪迎吉，稱五辛盤。
 
　　吳鉤：古代吳地造的一種彎形刀，后泛指快刀利劍。
 
　　玉犀：酒杯。
 
　　杜鵑橋上：北宋人邵潛，在河南洛陽(yáng)的天津橋上，聽到杜鵑啼泣，以為是亡國(guó)之兆。這里用典，暗指當(dāng)時(shí)國(guó)事日衰。
 
　　征鴻：飛行的大雁。
　　作者簡(jiǎn)介

　　蔣春霖（1818～1868）晚清詞人。字鹿潭，江蘇江陰人，后居揚(yáng)州。咸豐中曾官兩淮鹽大使，遭罷官。一生潦倒，后因情事投水自殺（一說仰藥死）。早年工詩(shī)，中年一意于詞，與納蘭性德、項(xiàng)鴻祚有清代三大詞人之稱，所作《水云樓詞》以身遭咸豐間兵事，特多感傷之音，詩(shī)作傳世僅數(shù)十首，稱《水云樓賸稿》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“黃庭堅(jiān)《滿庭芳·茶》”的原文翻譯
　　2、“陸游《東湖新竹》”的原文翻譯
　　3、“辛棄疾《賀新郎·賦琵琶》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《一叢花·詠并蒂蓮》”的原文翻譯
　　5、“杜甫《嚴(yán)鄭公宅同詠竹》”的原文翻譯