古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了詩經(jīng)·國風(fēng)《采苓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《采苓》原文

《采苓》

詩經(jīng)·國風(fēng)

采苓采苓，首陽之巔。人之為言，茍亦無信。舍旃舍旃，茍亦無然。人之為言，胡得焉？
采苦采苦，首陽之下。人之為言，茍亦無與。舍旃舍旃，茍亦無然。人之為言，胡得焉？
采葑采葑，首陽之東。人之為言，茍亦無從。舍旃舍旃，茍亦無然。人之為言，胡得焉？
　　《采苓》譯文

　　攀山越嶺采茯苓啊采茯苓，那苦人兒佇立在首陽山頂。無聊小人制造著她的閑話，不要信啊沒有一句是真情。干脆拋棄它們吧拋棄它們，切莫信以為真清者自然清。那些造謠生事的長舌婦們，最終還是竹籃打水一場空！
 
　　攀山越嶺采苦菜啊采苦菜，那苦人兒尋到首陽山下來。無聊小人制造著她的閑話，你不要自亂陣腳參與進來。輕輕拂去它們吧拂去它們，切莫信以為真真相終大白。那些流言蜚語的制造者們，一無所得枉費心思空掛懷！
 
　　攀山越嶺采蕪菁啊采蕪菁，那苦人兒轉(zhuǎn)到首陽山之東。無聊小人制造著她的閑話，最好堵上自己耳朵不要聽。不要太在意它們吧別在意，千萬別聽雨是雨聽風(fēng)是風(fēng)。那些以造謠傳謠為樂的人，能得到什么最終兩手空空！
　　《采苓》的注釋

　　苓（líng）：通“蘦”，一種藥草，即大苦。毛傳：“苓，大苦也。”沈括《夢溪筆談》：“此乃黃藥也。其味極苦，謂之大苦。”俞樾《群經(jīng)評議》：“詩人蓋托物以見意，苓之言憐也，苦之言苦也。”一說為蓮。舊注或謂此苓為甘草。
 
　　首陽：山名，在今山西永濟縣南，即雷首山。
 
　　為（wěi）言：即“偽言”，謊話。為，通“偽”。
 
　　茍亦無信：不要輕信。茍，誠，確實。
 
　　舍旃（zhān）：放棄它吧。舍，放棄；旃，“之焉”的合聲。
 
　　無然：不要以為然。然，是。
 
　　胡：何，什么。
 
　　苦：即所謂的苦菜，野生可食。
 
　　無與：不要理會。與，許可，贊許。
 
　　葑（fēng）：即蕪菁，又叫蔓菁，大頭菜之類的蔬菜。
 
　　從：聽從。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首勸說世人不要聽信讒言的詩。全詩三章，每章八句。各章開頭兩句為比興之詞，引起詩的主題；中間四句，叮囑不要信從讒言；最后兩句以反詰的語氣說明，若不信讒言，讒言則難以得逞。此詩采用重章疊句、反復(fù)詠唱的手法，造成一種回環(huán)復(fù)沓的旋律美，具有很高的藝術(shù)性。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“李白《詠石?！?rdquo;的原文翻譯
　　2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯
　　4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯