古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《野人送朱櫻》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《野人送朱櫻》原文

《野人送朱櫻》

杜甫

西蜀櫻桃也自紅，野人相贈(zèng)滿筠籠。
數(shù)回細(xì)寫(xiě)愁仍破，萬(wàn)顆勻圓訝許同。
憶昨賜沾門(mén)下省，退朝擎出大明宮。
金盤(pán)玉箸無(wú)消息，此日嘗新任轉(zhuǎn)蓬。
　　《野人送朱櫻》譯文

　　西蜀的櫻桃原來(lái)也是這般鮮紅啊，鄉(xiāng)野之人送我滿滿一竹籠。
 
　　熟得很透啊，幾番細(xì)心地移放卻還是把它弄破了，令人驚訝的是上萬(wàn)顆櫻桃竟然如此圓得勻稱而相同。
 
　　回想當(dāng)年在門(mén)下省供職時(shí)，曾經(jīng)蒙受皇帝恩賜的櫻桃，退朝時(shí)雙手把它擎出大明宮。
 
　　唉！金盤(pán)玉箸早已相隔遙遠(yuǎn)，今日嘗新之時(shí)，我已漂泊天涯如同轉(zhuǎn)蓬。
　　《野人送朱櫻》的注釋

　　野人：指平民百姓。
 
　　朱櫻：紅櫻桃。
 
　　也自紅：意思是說(shuō)與京都的一般紅。
 
　　筠（yún）籠：竹籃。
 
　　細(xì)寫(xiě)：輕輕傾倒。
 
　　愁：恐怕，擔(dān)心。
 
　　萬(wàn)顆勻圓：指上萬(wàn)顆櫻桃不大不小，均勻圓潤(rùn)。
 
　　訝許同：驚訝如此相同。
 
　　沾：接受恩澤。
 
　　門(mén)下?。汗偈鹈ＣC宗至德年間杜甫任左拾遺，屬門(mén)下省。
 
　　大明宮：唐宮殿名，君臣在此上朝。
 
　　玉箸（zhù）：華麗的筷子。
 
　　轉(zhuǎn)蓬：蓬草遇風(fēng)撥根而旋轉(zhuǎn)，喻身世之飄零。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首詠物詩(shī)。它以“朱櫻”為描寫(xiě)對(duì)象，采用今昔對(duì)比手法，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)供職門(mén)下省時(shí)的生活細(xì)節(jié)的深情憶念。這就從內(nèi)容上增添了生活層面和感情厚度。它使我們看到一個(gè)既與勞動(dòng)群眾友善，又對(duì)王朝懷有忠愛(ài)的詩(shī)人的復(fù)雜感情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“李白《詠石?！?rdquo;的原文翻譯
　　2、“王維《題友人云母障子》”的原文翻譯
　　3、“柳宗元《巽公院五詠》”的原文翻譯
　　4、“蘇轍《南康直節(jié)堂記》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《杏花天·詠湯》”的原文翻譯