古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王士禎《再過(guò)露筋祠》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《再過(guò)露筋祠》原文

《再過(guò)露筋祠》

王士禎

翠羽明珰尚儼然，湖云祠樹(shù)碧如煙。
行人系纜月初墮，門(mén)外野風(fēng)開(kāi)白蓮。
　　《再過(guò)露筋祠》譯文

　　露筋祠中的塑像頭飾翠羽耳飾明珰，端莊逼真，高郵湖上的云霞籠罩著露筋祠前的樹(shù)木一片碧綠如煙。
 
　　在月亮剛落的拂曉時(shí)分，船便?？吭诟哙]湖畔露筋祠前，野風(fēng)習(xí)習(xí)吹來(lái)，給人帶來(lái)一陣陣盛開(kāi)的白色荷花的縷縷馨香。
　　《再過(guò)露筋祠》的注釋

　　露筋祠：王象之《輿地紀(jì)勝》載：“露筋廟去高郵（在江蘇）三十里。舊傳有女子夜過(guò)此，天陰蚊盛，有耕夫田舍在焉，其嫂止宿，姑曰：‘吾寧死不肯失節(jié)。’遂以蚊死，其筋見(jiàn)焉。”
 
　　翠羽：翡翠的羽毛，也作“翠翹”；這里指婦女首飾?！渡教盟量肌罚?ldquo;翡翠鳥(niǎo)尾上長(zhǎng)毛日翹，美人首飾如之，因名翠翹。”
 
　　明珰（dāng）：婦女戴在耳垂上的裝飾品。以上二者都指廟內(nèi)小姑塑像而言，也可理解為想象中女神的美好形象。
 
　　儼然：莊嚴(yán)的樣子；也可解釋成很像是真的。
 
　　湖：指高郵湖，在廟旁。
 
　　煙：霧靄。
 
　　系纜：泊船。
 
　　白蓮：白色的蓮花。沈德潛于此詩(shī)下云：“高郵遠(yuǎn)近，俱種白蓮。”詩(shī)人實(shí)又以白蓮之清白喻祠主之品格。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的首句描繪露筋祠中女神的塑像，后三句寫(xiě)祠外風(fēng)光，湖云煙樹(shù)，月墮風(fēng)輕，白蓮?fù)路?，烘托了女神像的圣潔。?shī)人通過(guò)景物描寫(xiě)，寄寓著自己對(duì)所敬仰和所愛(ài)慕的熱情的贊頌。整篇詩(shī)的境界清遠(yuǎn)，詩(shī)味含蓄，想象空靈，語(yǔ)言秀麗。

　　作者簡(jiǎn)介

　　王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號(hào)阮亭，又號(hào)漁洋山人，人稱(chēng)王漁洋，謚文簡(jiǎn)。新城（今山東桓臺(tái)縣）人，常自稱(chēng)濟(jì)南人，清初杰出詩(shī)人、學(xué)者、文學(xué)家。博學(xué)好古，能鑒別書(shū)、畫(huà)、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩(shī)為一代宗匠，與朱彝尊并稱(chēng)。書(shū)法高秀似晉人?？滴鯐r(shí)繼錢(qián)謙益而主盟詩(shī)壇。論詩(shī)創(chuàng)神韻說(shuō)。早年詩(shī)作清麗澄淡，中年以后轉(zhuǎn)為蒼勁。擅長(zhǎng)各體，尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古馀習(xí)，時(shí)人誚之為“清秀李于麟”，然傳其衣缽者不少。好為筆記，有《池北偶談》、《古夫于亭雜錄》、《香祖筆記》等，然辨駁議論多錯(cuò)愕、失當(dāng)。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《大酺·春雨》”的原文翻譯
　　2、“杜甫《秋雨嘆三首》”的原文翻譯
　　3、“李賀《南山田中行》”的原文翻譯
　　4、“柳永《雪梅香·景蕭索》”的原文翻譯
　　5、“蔣捷《聲聲慢·秋聲》”的原文翻譯