古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了儲(chǔ)光羲《牧童詞》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《牧童詞》原文

《牧童詞》

儲(chǔ)光羲

不言牧田遠(yuǎn)，不道牧陂深。
所念牛馴擾，不亂牧童心。
圓笠覆我首，長(zhǎng)蓑披我襟。
方將憂暑雨，亦以懼寒陰。
大牛隱層坂，小牛穿近林。
同類(lèi)相鼓舞，觸物成謳吟。
取樂(lè)須臾間，寧問(wèn)聲與音。
　　《牧童詞》譯文

　　不說(shuō)放牧的地方離家有多遠(yuǎn)，也不說(shuō)放牧的大山有多深。
 
　　牧童心里想的只是讓這些牛馴服一點(diǎn)，不要亂跑擾亂我的心思就行了。
 
　　圓圓的斗笠戴在我頭上，長(zhǎng)長(zhǎng)的蓑衣披在我身上。
 
　　它們不光為我遮擋夏天的暴雨，也將為我遮擋冬日的陰冷。
 
　　那些成年的?；蛄⒒蚺P，安靜地隱藏在山坡上吃草休憩，而那些還未成年的小牛犢則穿行在附近的山林里追逐嬉戲。
 
　　它們不時(shí)地用叫聲呼喚激勵(lì)著同類(lèi)，人們眼中所看到實(shí)在是一副寧謐的田園風(fēng)光、成為詩(shī)人千古謳歌的對(duì)象。
 
　　但他們只是眼前這片刻的景物來(lái)取樂(lè)，有誰(shuí)去關(guān)心過(guò)牧童的饑寒溫飽和感受？
　　《牧童詞》的注釋

　　牧田：古代稱(chēng)授予民眾為公家放牧的場(chǎng)地。
 
　　陂：山坡。
 
　　笠：用竹或草編成的帽子，可以遮雨、遮陽(yáng)光。
 
　　首：頭。
 
　　蓑：蓑衣， 用草或棕等編成的雨衣。
 
　　坂：山坡。
 
　　須臾：極短的時(shí)間。
　　作者簡(jiǎn)介

　　儲(chǔ)光羲（約706—763）唐代官員，潤(rùn)州延陵人，祖籍兗州。田園山水詩(shī)派代表詩(shī)人之一。開(kāi)元十四年（726年）舉進(jìn)士，授馮翊縣尉，轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意，遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝，世稱(chēng)儲(chǔ)太祝，官至監(jiān)察御史。安史之亂中，叛軍攻陷長(zhǎng)安，被俘，迫受偽職。亂平，自歸朝廷請(qǐng)罪，被系下獄，有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩(shī)，后貶謫嶺南。江南儲(chǔ)氏多為光羲公后裔，尊稱(chēng)為“江南儲(chǔ)氏之祖”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《解語(yǔ)花·風(fēng)銷(xiāo)焰蠟》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《觀燈樂(lè)行》”的原文翻譯
　　3、“吳文英《點(diǎn)絳唇·時(shí)霎清明》”的原文翻譯
　　4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯