古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了曹貞吉《蝶戀花·五月黃云全覆地》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《蝶戀花·五月黃云全覆地》原文

《蝶戀花·五月黃云全覆地》

曹貞吉

五月黃云全覆地。打麥場中，咿軋聲齊起。野老謳歌天籟耳。那能略辨宮商字。
屋角槐陰耽美睡。夢到華胥，蝴蝶翩翩矣。客至夕陽留薄醉。冷淘饦馎窮家計。
　　《蝶戀花·五月黃云全覆地》譯文

　　五月是麥子成熟的時節(jié)，金黃的麥如云覆蓋大地。熱鬧的打麥場上，咿軋的農(nóng)具聲一齊響起。農(nóng)民一邊勞動一邊歌唱，不過是隨意的哼唱而已，哪能按樂譜唱歌曲？
 
　　場房角落里，槐樹陰涼下，就地而臥沉睡不起；夢境里游到華胥國，觀賞蝴蝶的翩翩起舞。夕陽西下客人來串門，留他喝個薄醉表心意，再請他吃頓冷湯餅，窮人的飯食就是這樣的。
　　《蝶戀花·五月黃云全覆地》的注釋

　　酸餡語：指書生的迂腐語言。
 
　　黃云：形容成熟的麥子如金黃色的云。
 
　　咿軋（yà)：象聲詞，指碌碡聲、車聲等農(nóng)具聲。
 
　　野老謳歌天籟耳：野老，農(nóng)民。天籟，自然界的聲音，這里指隨意哼唱。
 
　　宮商字：古時有五音，相當(dāng)于今天的“1、2、3、5、6”。唐以來叫合、四、乙、尺、工。再古叫宮、商、角、徵、羽。這里所謂宮商字，泛指樂譜。
 
　　華胥：傳說里的國名?！读凶?middot;黃帝》中說：黃帝“晝寢，而夢游于華胥氏之國”。后代稱夢境。
 
　　饦（tuō)馎（bó)：一種農(nóng)家面食，也叫湯餅。
　　作者簡介

　　曹貞吉(1634～1698) 清代著名詩詞家。字升六，又字升階、迪清，號實庵，安丘縣城東關(guān)（今屬山東省）人。曹申吉之兄?？滴跞赀M士，官至禮部郎中，以疾辭湖廣學(xué)政，歸里卒。嗜書，工詩文，與嘉善詩人曹爾堪并稱為“南北二曹”，詞尤有名，被譽為清初詞壇上“最為大雅”的詞家。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“周邦彥《解語花·風(fēng)銷焰蠟》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《觀燈樂行》”的原文翻譯
　　3、“吳文英《點絳唇·時霎清明》”的原文翻譯
　　4、“柳永《木蘭花慢·拆桐花爛熳》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《采桑子·清明上巳西湖好》”的原文翻譯