古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳均《與顧章書》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《與顧章書》原文

《與顧章書》

吳均
 
　　仆去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭(zhēng)霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實(shí)。山谷所資，于斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

　　《與顧章書》譯文

　　我上個(gè)月因病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的地方。梅溪的西面有座石門山，那里陡峭的崖壁欲與天上的云霞爭(zhēng)高下，孤倔的山峰能夠遮住太陽，幽深的洞穴積囤著云霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水。那里蟬叫鶴鳴，水聲激響，猿猴啼叫。和諧動(dòng)聽的聲音相互混雜，聲調(diào)悠長(zhǎng)有音韻之美。我既然一向推崇隱居，就在那山上筑了房子。幸而此地多菊花，又有很多竹實(shí)，隱居山谷所需的生活必需品，這里都已具備。仁人智士喜愛山水，真不是隨便說說的呀！

　　《與顧章書》的注釋

　　去月：上月。
 
　　謝?。阂虿《哉?qǐng)退職。謝：告。仆：自己的簡(jiǎn)稱
 
　　薜蘿：一種山中生長(zhǎng)的藤本植物。屈原《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被（pī）薜荔兮帶女蘿。”后以此代指隱士的服飾。 還覓薜蘿，意思是正準(zhǔn)備隱居。
 
　　梅溪：山名，在今浙江安吉境內(nèi)。
 
　　森壁爭(zhēng)霞：眾多峭壁和云霞比高低。 森：眾多的樣子。 壁：險(xiǎn)峻的山崖。 霞：早晚的彩云。
 
　　孤峰限日：孤特聳立的高峰遮斷了陽光。 限：阻，這里指遮斷。
 
　　幽岫：幽深的山穴。
 
　　蓄：包含。
 
　　翠：綠水。
 
　　唳：（鶴）啼叫。
 
　　啼：（猿）鳴叫。
 
　　英英：同“嚶嚶”，象聲詞，形容蟲鳥動(dòng)物的鳴叫，也形容聲音和諧動(dòng)聽。
 
　　綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調(diào)悠長(zhǎng)。
 
　　韻：和聲。
 
　　素：向來，一向。
 
　　重：重視，這里是向往的意思。
 
　　幽居：隱居。
 
　　遂：就
 
　　葺宇其上：在上面修建屋舍。 葺，修建。 宇：房子。
 
　　幸富菊花，偏饒竹實(shí)：幸好菊花、竹實(shí)很多。 富：多，充裕。 偏：特別。饒：豐富。 竹實(shí)：竹米，竹子開花后所結(jié)的果實(shí)，可以食用，傳說為鳳凰的食物。菊花，竹實(shí)都是隱士的食物。
 
　　山谷所資，于斯已辦：山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。 資：出產(chǎn)的東西，提供。 所資：所需的東西。斯：這。辦，具備。
 
　　仁智之樂：佳山秀水為仁人智士所喜愛。《論語·雍也》：“智者樂山，仁者樂水。” 樂：喜愛。
 
　　豈徒語：怎么能隨便說。徒：僅僅。語：說。
　　作者簡(jiǎn)介

　　吳均（469年—520年） ，字叔庠，南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人。出身貧寒，性格耿直，好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家，著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等；又是著名的文學(xué)家，有《吳均集》二十卷，惜皆已亡佚。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯