古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《曲江對(duì)酒》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《曲江對(duì)酒》原文

《曲江對(duì)酒》

杜甫

苑外江頭坐不歸，水精宮殿轉(zhuǎn)霏微。
桃花細(xì)逐楊花落，黃鳥(niǎo)時(shí)兼白鳥(niǎo)飛。
縱飲久判人共棄，懶朝真與世相違。
吏情更覺(jué)滄洲遠(yuǎn)，老大徒傷未拂衣。
　　《曲江對(duì)酒》譯文

　　我還不想回去，我就想守著一江流水，就守著這座被戰(zhàn)爭(zhēng)浪費(fèi)的皇家園林。
 
　　桃花與楊花隨風(fēng)輕輕飄落，黃色的鳥(niǎo)群中不時(shí)地夾雜著幾只白色的鳥(niǎo)一同飛翔。
 
　　我整日縱酒，早就甘愿被人嫌棄，而我懶于參朝，的確有違世情。
 
　　只因?yàn)槲⒐倏`身，不能解脫，故而雖老大傷悲，也無(wú)可奈何，終未拂衣而去。
　　《曲江對(duì)酒》的注釋

　　曲江：即曲江池，故址在今陜西西安市東南，因池水曲折而得名，是唐時(shí)京都長(zhǎng)安的第一勝地。
 
　　苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃游幸之所。
 
　　水精宮殿：即水晶宮殿，指芙蓉苑中宮殿。霏微：迷濛的樣子。
 
　　細(xì)逐楊花落：一作“欲共楊花語(yǔ)”。
 
　　判（pān）：甘愿的意思。張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》：割舍之辭；亦甘愿之辭。
 
　　吏：一作”含“。滄洲，水邊綠洲，古時(shí)常用來(lái)指隱士的居處。
 
　　拂衣：振衣而去。指辭官歸隱?！缎挛宕?middot;一行·鄭遨傳》：“見(jiàn)天下已亂，有拂衣遠(yuǎn)去之意。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詩(shī)前兩聯(lián)是曲江即景，接寫(xiě)坐時(shí)所見(jiàn)，然后對(duì)酒述懷，轉(zhuǎn)寫(xiě)心中的牢騷，最后抒寫(xiě)愁緒反映出詩(shī)人報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的苦痛之情。全詩(shī)語(yǔ)意委婉，情景交融。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚(yú)玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯