古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了劉細君《悲愁歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《悲愁歌》原文

《悲愁歌》

劉細君

吾家嫁我兮天一方，遠托異國兮烏孫王。
穹廬為室兮旃為墻，以肉為食兮酪為漿。
居常土思兮心內傷，愿為黃鵠兮歸故鄉(xiāng)。
　　《悲愁歌》譯文

　　大漢王朝把我遠嫁，從此和家人天各一方；將我的終身寄于異國他鄉(xiāng)的烏孫國王。
 
　　居住在以毛氈為墻的帳篷里，以肉為食，飲辛酪。
 
　　住在這里常常想念家鄉(xiāng)，心里十分痛苦，我愿化作黃鵠啊，回我的故鄉(xiāng)！
　　《悲愁歌》的注釋

　　烏孫：漢代時西域國名，在今新疆溫宿以北、伊寧以南一帶。
 
　　穹廬：游牧民族居住的帳篷。
 
　　旃（zhān）：同“氈”。
 
　　黃鵠（hú）：即天鵝。
　　簡短詩意賞析

　　此詩以第一人稱的自訴，表現(xiàn)了公主遠嫁異國、思念故土的孤獨和憂傷。詩中突出了中原與西域在食宿、文化方面的巨大差異，以化為黃鵠歸家的想象與事實上的不可能構成強烈的矛盾沖突，加重了詩歌的悲劇氣氛，意蘊深廣，耐人尋味。

　　作者簡介

　　劉細君（公元前121—101?。?，西漢江都王劉建之女，漢武帝劉徹的侄孫女，史稱其為“江都公主”。劉細君是一位美貌多才的女子，她能詩善文，并且精通音律，能詩能歌，善彈琵琶。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽修《玉樓春·洛陽正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯