古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陳亮《小重山·碧幕霞綃一縷紅》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《小重山·碧幕霞綃一縷紅》原文

《小重山·碧幕霞綃一縷紅》

陳亮

碧幕霞綃一縷紅?；敝μ渌搌B，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧云風(fēng)。
往事已成空。夢(mèng)魂飛不到，楚王宮。翠綃和淚暗偷封。江南闊，無(wú)處覓征鴻。
　　《小重山·碧幕霞綃一縷紅》譯文

　　碧藍(lán)天上絲羅般的彩霞染成一抹艷紅?；睒渲︻^，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發(fā)愁在小樓東。月色凄清朦朧，透過(guò)游曳的碧云，晚風(fēng)傳來(lái)一陣陣哀怨的笛聲。
 
　　往事都已成空。屈原憂國(guó)的忠魂無(wú)法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封?？墒墙先绱诉|闊，上哪兒尋覓一只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。
　　《小重山·碧幕霞綃一縷紅》的注釋

　　碧幕：碧綠的天幕，指碧空。古人謂天為幕，謂地為席，故曰碧幕。
 
　　霞綃（xiāo）：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。綃，絲帛。唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風(fēng)吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。”
 
　　宿鳥：歸巢棲息的鳥。
 
　　畫闌（lán）：有彩繪的欄桿。
 
　　楚王宮：借指宋王朝的宮廷。
 
　　翠綃：指用彩綃作信箋。
 
　　征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　詞的上片運(yùn)用了“一縷紅”、“啼鳥”、“冷煙”、“黃昏月”、“一笛風(fēng)”等意象，營(yíng)造凄冷悲切的氣氛，烘托出詞人憂心國(guó)家卻壯志難酬的愁苦情緒懷。詞的下片通過(guò)直抒胸臆、用典、情景交融等手法表達(dá)出了詩(shī)人的凄楚失意與悲苦之情；如“往事已成空”直接表達(dá)出了自己內(nèi)心的悲憤；“夢(mèng)魂飛不到”三句通過(guò)用典，詞人以屈原和灼灼自比，流露出詞人的凄楚失意；最后兩句情景交融，表達(dá)出了無(wú)法向皇帝表達(dá)自己忠心的悲苦之情。

　　作者簡(jiǎn)介

　　陳亮（1143—1194）原名汝能，后改名陳亮，字同甫，號(hào)龍川，婺州永康（今屬浙江）人。婺州以解頭薦，因上《中興五論》，奏入不報(bào)。孝宗淳熙五年，詣闕上書論國(guó)事。后曾兩次被誣入獄。紹熙四年光宗策進(jìn)士第一，狀元。授簽書建康府判官公事，未行而卒，謚號(hào)文毅。所作政論氣勢(shì)縱橫，詞作豪放，有《龍川文集》《龍川詞》，宋史有傳。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《雪夜感舊》”的原文翻譯
　　2、“陳與義《以事走郊外示友》”的原文翻譯
　　3、“李賀《長(zhǎng)平箭頭歌》”的原文翻譯
　　4、“魚玄機(jī)《暮春有感寄友人》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《玉樓春·洛陽(yáng)正值芳菲節(jié)》”的原文翻譯