古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了朱敦儒《水調(diào)歌頭·淮陰作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《水調(diào)歌頭·淮陰作》原文

《水調(diào)歌頭·淮陰作》

朱敦儒
 
　　當(dāng)年五陵下，結(jié)客占春游。紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。落日經(jīng)過(guò)桃葉，不管插花歸去，小袖挽人留。換酒春壺碧，脫帽醉青樓。
 
　　楚云驚，隴水散，兩漂流。如今憔悴，天涯何處可銷憂。長(zhǎng)揖飛鴻舊月，不知今夕煙水，都照幾人愁。有淚看芳草，無(wú)路認(rèn)西州。
　　《水調(diào)歌頭·淮陰作》譯文

　　遙想當(dāng)年洛城風(fēng)華日，春光姣好，總是與豪俠之客結(jié)伴游樂。穿著鮮艷的衣服，騎馬談笑一起游冶洛城水西。日落時(shí)候，他們頭戴鮮花，郊游歸來(lái)，經(jīng)過(guò)桃葉渡時(shí)，酒樓里的美人上前留住了他們。美女為他們勸酒，開懷暢飲，摘掉帽子，醉臥酒樓。
 
　　楚地風(fēng)云驚起，隴水飄散而去，兩廂漂流。如今飽受憔悴之苦，沒有地方可以讓我排遣內(nèi)心的憂愁。盼飛鴻可以傳來(lái)遠(yuǎn)方人的消息，盼同一輪明月可以為遠(yuǎn)方人祝福。此時(shí)此刻，不知道有多少人，都和我一樣，在為遠(yuǎn)別的情人而憂愁。淚眼所見，只有芳草連天，惹起人們無(wú)限的情思，而西州路卻始終尋找不到。
　　《水調(diào)歌頭·淮陰作》的注釋

　　水調(diào)歌頭：詞牌名。 相傳隋煬帝開汴河時(shí)曾制《水調(diào)歌》。唐人演為大曲。又名《元會(huì)曲》《凱歌》等。雙調(diào)九十五字，上片九句，下片句， 皆四平韻。另有偷聲、添字、減字者，皆為變體。
 
　　淮陰：今江蘇清江。靖康之變后，作者避地于此。
 
　　五陵：本指西漢五帝的陵墓，在長(zhǎng)安附近渭水北岸，居此者多豪門大戶。此處借指自己年少時(shí)游樂之地。
 
　　結(jié)客：結(jié)交，豪俠之客。
 
　　跋馬：指撥馬。
 
　　桃葉：指桃葉渡，在今南京。此借指游冶之地。
 
　　小袖：指歌妓。
 
　　青樓：妓女之所居。
 
　　西州：東晉揚(yáng)州刺史治所在金陵，因其府廨在臺(tái)城之西，故稱西州。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詞抒發(fā)了作者思念親人、懷戀故國(guó)的深情。上片追憶昔日春游之樂，放縱豪邁；下片訴說(shuō)今日漂泊之苦，沉郁頓挫。全篇以樂襯哀，巧于關(guān)合，自然流暢，感人肺腑。

　　作者簡(jiǎn)介

　　朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽(yáng)人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩(shī)俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩(shī)》）

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻譯
　　2、“李清照《浯溪中興頌詩(shī)和張文潛二首》”的原文翻譯
　　3、“孟浩然《登鹿門山懷古》”的原文翻譯
　　4、“盧照鄰《長(zhǎng)安古意》”的原文翻譯
　　5、“歐陽(yáng)修《少年游·玉壺冰瑩獸爐灰》”的原文翻譯