古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了蘇軾《醉蓬萊·重九上君猷》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《醉蓬萊·重九上君猷》原文

《醉蓬萊·重九上君猷》

蘇軾
 
　　余謫居黃，三見重九，每歲與太守徐君猷會(huì)于棲霞。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作此詞。
 
　　笑勞生一夢(mèng)，羈旅三年，又還重九。華發(fā)蕭蕭，對(duì)荒園搔首。賴有多情，好飲無事，似古人賢守。歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
 
　　此會(huì)應(yīng)須爛醉，仍把紫菊茱萸，細(xì)看重嗅。搖落霜風(fēng)，有手栽雙柳。來歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。會(huì)與州人，飲公遺愛，一江醇酎。
　　《醉蓬萊·重九上君猷》譯文

　　自笑勞苦的生涯如一夢(mèng)醒來，原是留在他鄉(xiāng)流浪過三次重九節(jié)的人。發(fā)花白又稀疏，面對(duì)荒廢的園圃搔頭。幸運(yùn)有多情誼的人，喜歡飲酒而無訴訟事，好像古代無為而治的賢明太守。年年登高，年年宴飲，那美好的景物依舊不變。
 
　　這次登高宴會(huì)按理要痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還要細(xì)看多嗅。草木凋零，秋風(fēng)為霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹。明年的今天，我為你移居瀟湘，灑酒于江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長(zhǎng)江水般的美酒。
　　《醉蓬萊·重九上君猷》的注釋

　　醉蓬萊：詞牌名。雙片九十七字，前片十一句，后片十二句；前后片各四仄韻。君猷（yóu）：徐大受，當(dāng)時(shí)黃州知州。
 
　　棲霞：棲霞樓，宋代黃州四大名樓之一，在黃岡市赤鼻磯上。
 
　　今年公將去，乞郡湖南：今年徐守將離開黃州，要求到湖南作知州。
 
　　惘（wǎng）然：恍惚，憂思的樣子。
 
　　華發(fā)：白發(fā)。蕭蕭：稀疏的樣子。
 
　　落帽：代指宴飲。
 
　　爛醉：痛快飲酒。
 
　　重嗅：反復(fù)聞嗅。
 
　　西顧：徐君猷赴任湖南在黃州之西，故名。
 
　　酹（lèi）：飲酒前把酒灑在地上或水上以祭神祝福。羽觴（shāng）：酒器。
 
　　州人：黃州人。
 
　　飲：喝，這里指享受。遺愛：官員有德政，給后人留下仁愛。
 
　　醇酎（chún zhòu）：反復(fù)釀造的醇厚老酒。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詞，表面看來，系例行重九登高宴飲之作，實(shí)是借題發(fā)揮，以節(jié)傳話，以酒寄情，表達(dá)他們那樣“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“獄草煙深”的功德。正因?yàn)獒劸?、飲酒是人類認(rèn)識(shí)自然、改造社會(huì)、求生存求發(fā)展的一種高級(jí)意識(shí)形態(tài)的歷史活動(dòng)，唯有酒是中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化發(fā)展的酵酶，唯有酒中人方能領(lǐng)略其中的韻味，所以東坡才寫出如此真情實(shí)感、意境高超的詞章來。

　　作者簡(jiǎn)介

　　蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。與韓愈、柳宗元和歐陽修合稱“千古文章四大家”。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯