古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了吳文英《西江月·丙午冬至》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《西江月·丙午冬至》原文

《西江月·丙午冬至》

吳文英

添線繡床人倦，翻香羅幕煙斜。五更簫鼓貴人家。門外曉寒嘶馬。
帽壓半檐朝雪，鏡開(kāi)千靨春霞。小簾沽酒看梅花。夢(mèng)到林逋山下。
　　《西江月·丙午冬至》譯文

　　貧苦人家冬至夜婦女坐在繡床前漏夜刺繡，人雖極感疲倦，然而還是續(xù)添絲線繼續(xù)刺繡。惟一表示“冬至”的是燃起一束敬神的信香，裊裊香煙斜沖天上。富貴人家則徹夜簫鼓不絕以示慶賀。來(lái)賓的坐騎拴在門外的栓馬樁上，馬兒耐不住五更曉寒，揚(yáng)蹄昂首嘶鳴。
 
　　帽下露出已斑白的頭發(fā)，然而鏡中卻映出了臉上桃花般的醉酡色。舒適地在簾內(nèi)邊飲酒邊賞梅花，醉夢(mèng)中好像到了孤山下去游賞梅花一樣。
　　《西江月·丙午冬至》的注釋

　　五更：指一夜。
 
　　朝雪：這里指已斑白的頭發(fā)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　上片為貧富對(duì)比，寫出貧寒之家冬至夜仍需通宵干活，婦女坐在繡床前漏夜刺繡，而富貴人家徹夜簫鼓不絕以示慶賀，貧富對(duì)比，反映出當(dāng)時(shí)社會(huì)上的不平等。下片述己過(guò)冬至夜的情景，詞人舒適地在簾內(nèi)邊飲酒賞花，醉夢(mèng)中好象到了孤山下去游賞梅花一樣，這說(shuō)明詞人雖屬“寒士”，終是有酒度歲也。這首詞以對(duì)比來(lái)抒情，兼之自嘲之意在里面。冬至是宋代較重要的一個(gè)節(jié)日，而往往越隆重的節(jié)日越能使人感受到世態(tài)炎涼，因?yàn)楦毁F者在節(jié)日中極盡歡愉，而貧寒孤獨(dú)者卻更容易感受到凄涼和無(wú)助。

　　作者簡(jiǎn)介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽(yáng)后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒(méi)錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂(lè)·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯