古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網為大家整理了劉基《水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟》原文

《水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟》

劉基
 
　　雞鳴風雨瀟瀟，側身天地無劉表。啼鵑迸淚，落花飄恨，斷魂飛繞。月暗云霄，星沉煙水，角聲清裊。問登樓王粲，鏡中白發(fā)，今宵又添多少。
 
　　極目鄉(xiāng)關何處？渺青山、髻螺低小。幾回好夢，隨風歸去，被渠遮了。寶瑟弦僵，玉笙指冷，冥鴻天杪。但侵階莎草，滿庭綠樹，不知昏曉。
　　《水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟》譯文

　　風雨蕭瑟，雞聲四起，我置身天地竟沒有像劉表這樣的人才，啼鳴的杜鵑流著淚，落花含著遺憾飄落下來，哀傷柔弱。月亮因天空顯得昏暗，星星隱于薄霧，角聲飄渺，想問問作《登樓賦》的王粲，鏡子中自己的白發(fā)，又增添了多少啊。
 
　　遙望家鄉(xiāng)在何處，青山渺茫，山峰矮小，幾次美夢，都隨著風兒離去了，被山峰遮住，琴瑟的弦僵住了，吹奏玉笙的手指發(fā)冷，只能遙望高飛的鴻雁在天邊，沒階的莎草和蔽日的庭樹，使人難辨晨昏。
　　《水龍吟·雞鳴風雨瀟瀟》的注釋

　　雞鳴：化用《詩經·風雨》“風雨瀟瀟，雞鳴膠膠”。
 
　　側身：同“廁身”，即置身。
 
　　劉表：東漢高平人，字景升，官荊州刺史。當時中原戰(zhàn)亂，荊州一隅較為安寧，士民多歸之。
 
　　角：古代軍中的一種樂器。
 
　　王粲：字仲宣，三國時人，曾依劉表。曾作《登樓賦》抒寫因懷才不遇而產生的思鄉(xiāng)之情。建安七子之一。
 
　　髻螺：婦女頭上盤成螺形的發(fā)髻。此喻指山峰。
 
　　冥鴻：高飛的鴻雁。
 
　　天杪：杪，樹木的末梢。天杪，即天邊。
　　簡短詩意賞析

　　此詞感時傷事、自抒懷抱。上片用漢末劉表、王粲事，抒寫懷才不遇的郁悶；下片抒寫鄉(xiāng)愁，抒發(fā)作者為朝廷命運擔憂、為個人前途而苦苦思索的情志。全詞以啼鵑、落花、斷魂等意象的迭加與組合，托物寄興，志深筆長，用典貼切，造語典雅，節(jié)奏強烈，充分顯示了劉基詞“沉郁蒼涼”的風格。

　　作者簡介

　　劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯