古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了謝靈運(yùn)《石門巖上宿》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《石門巖上宿》原文

《石門巖上宿》

謝靈運(yùn)

朝搴苑中蘭，畏彼霜下歇。
暝還云際宿，弄此石上月。
鳥鳴識夜棲，木落知風(fēng)發(fā)。
異音同致聽，殊響俱清越。
妙物莫為賞，芳醑誰與伐？
美人竟不來，陽阿徒晞發(fā)。
　　《石門巖上宿》譯文

　　早晨到園子里摘蘭花，擔(dān)心秋霜會把花朵摧殘。
 
　　夜晚回到高入云際的別墅中休息，玩賞著山石上婆娑的月影，難以入眠。
 
　　窗外傳來歸鳥疲倦的叫聲，它們在尋找棲息的樹干，樹葉飄落，簌簌作響，是涼風(fēng)在寒林中回旋。
 
　　盛酒山中各種各樣的聲音清晰入耳，聽來各具異趣，又都那么悠揚(yáng)，那么清遠(yuǎn)。
 
　　可惜如此美妙的夜晚，卻無人同我一起欣賞，這滿壺香醇的美酒，又有誰能與我同醉共歡。
 
　　遠(yuǎn)行的朋友依然遲遲不歸，不知不覺中，夜色漸漸褪盡，東方已經(jīng)朝霞初染。
　　《石門巖上宿》的注釋

　　石門：即石門山，在今浙江嵊州市。詩中寫夜宿石門時的所見所聞，并流露出孤高落寞的情緒。
 
　　朝搴苑中蘭：襲用屈原《離騷》“朝搴阰之木蘭兮”句意。
 
　　搴（qiān）：取。
 
　　彼：指木蘭等花草。
 
　　霜下歇：經(jīng)霜凍而凋謝。歇，衰竭。
 
　　弄：玩。
 
　　識：知。
 
　　異音、殊響：指上兩句所說鳥聲、樹葉聲、風(fēng)聲等。致聽：傳到耳朵里使能聽見。
 
　　清越：清脆悠揚(yáng)。
 
　　妙物：指上文蘭、云、月、鳥、木、風(fēng)等景物。
 
　　芳醑（xǔ）：芳香的美酒。
 
　　誰與伐：誰與我共同品賞其美味。伐，贊美。
 
　　美人竟不來，陽阿徒晞發(fā)：引用屈原《九歌·少司命》：“與汝沐兮咸池，晞汝發(fā)兮陽之阿。望美人兮未來，臨風(fēng)恍兮浩歌。”詩中以美女喻友人，表達(dá)了缺少知音的落寞情緒。
 
　　陽阿：古代神話傳說中的山名。
 
　　晞發(fā)：曬干頭發(fā)。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩可以分為三部分，首四句為第一部分以朝游引出暝宿與賞月；中四句為第二部分以夜間所聞來寫景，頗得神韻；最后四句為第三部分慨嘆景色雖美卻無人共賞。這首詩的寫景不寫目中所見，只寫耳中所聞，不寫事物的形象，只寫事物的聲響，這種寫法獨(dú)出心栽，另辟蹊經(jīng)，獨(dú)特新穎。

　　作者簡介

　　謝靈運(yùn)（385年－433年），東晉陳郡陽夏（今河南太康）人，出生在會稽始寧（今浙江上虞），原為陳郡謝氏士族。東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。又以襲封康樂公，稱謝康公、謝康樂。著名山水詩人，主要創(chuàng)作活動在劉宋時代，中國文學(xué)史上山水詩派的開創(chuàng)者。由謝靈運(yùn)始，山水詩乃成中國文學(xué)史上的一大流派，最著名的是《山居賦》，也是見諸史冊的第一位大旅行家。謝靈運(yùn)還兼通史學(xué)，工于書法，翻譯佛經(jīng)，曾奉詔撰《晉書》?！端鍟?middot;經(jīng)籍志》《晉書》錄有《謝靈運(yùn)集》等14種。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯