古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了溫庭筠《更漏子·背江樓》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《更漏子·背江樓》原文

《更漏子·背江樓》

溫庭筠

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。堤柳動(dòng)，島煙昏，兩行征雁分。
京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。
　　《更漏子·背江樓》譯文

　　背倚江邊樓閣，面對(duì)海上新月，聽(tīng)城頭角號(hào)聲嗚咽。長(zhǎng)堤在柳的舞姿中輕輕搖動(dòng)，小島在暮煙里漸漸隱沒(méi)，兩行雁群紛飛似離別。
 
　　在那京口渡頭，他的歸帆已上路，正是花落春暮的時(shí)候。守著燃盡的銀燭，看天邊漸漸低垂的北斗，聽(tīng)村落一聲雞鳴似把晨曲奏。
　　《更漏子·背江樓》的注釋

　　更漏子：詞牌名。又名“付金釵”“獨(dú)倚樓”“翻翠袖”“無(wú)漏子”。雙調(diào)四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，后片三仄韻，兩平韻。
 
　　角聲：號(hào)角之聲。角，古樂(lè)器名。
 
　　島煙昏：謂水中洲島夜霧朦朧。
 
　　京口：今江蘇鎮(zhèn)江。鄂本、湯本均作“西陵”。
 
　　度：雪本作“渡”，誤。
 
　　玉繩：星名，北斗第五星（玉衡）的北邊兩星。張衡《西京賦》：“上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。”
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　此詞一說(shuō)為代言體，寫(xiě)閨中女子的懷遠(yuǎn)深情；一說(shuō)是羈旅行役詞，為基于個(gè)人行旅生活體驗(yàn)的自我抒情之作。全詞沿著由夜到曉的時(shí)間流程，通過(guò)主人公所見(jiàn)、所聞、所感，從景象中透出情感，層次分明，語(yǔ)言貼合溫詞造語(yǔ)精工、密麗濃艷的風(fēng)格。

　　作者簡(jiǎn)介

　　溫庭筠（約812或說(shuō)801、824）年—約866或說(shuō)870、882年）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天賦，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽(yáng)后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒(méi)錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂(lè)·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯