古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了《董逃歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《董逃歌》原文

《董逃歌》

承樂世，董逃；
游四郭，董逃。
蒙天恩，董逃；
帶金紫，董逃。
行謝恩，董逃；
整車騎，董逃。
垂欲發(fā)，董逃；
與中辭，董逃。
出西門，董逃；
瞻宮殿，董逃。
望京城，董逃；
日夜絕，董逃。
心摧傷，董逃。
 
　　《董逃歌》譯文

　　趁著太平樂世，董逃；
 
　　多多游游四郊，董逃。
 
　　承蒙皇天恩寵，董逃；
 
　　金印紫綬戴牢，董逃。
 
　　一邊拜謝恩德，董逃；
 
　　整頓車馬上道，董逃。
 
　　剛剛準(zhǔn)備出發(fā)，董逃；
 
　　又回宮中辭行，董逃。
 
　　車馬走出西門，董逃；
 
　　不停瞻望皇宮，董逃。
 
　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望京城，董逃；
 
　　日夜所剩無幾，董逃，
 
　　無比傷悲心碎，董逃。
　　《董逃歌》的注釋

　　承世樂：承受一世的快樂，指董卓盡情享樂。
 
　　董逃：原是樂曲中的襯音，故每唱一句，必唱一句“董逃”或“董桃”，最初并無實(shí)義。后出董卓，民眾憎惡，無實(shí)義的“董桃”，便暗喻“董卓必?cái)《?rdquo;。
 
　　游四郭：指董卓在京都洛陽城里城外游玩。郭，外城。
 
　　蒙天恩：承蒙天子的厚恩。
 
　　帶金紫：指董卓穿著金蟒紫袍（皇帝的服裝）。以上四句寫董卓顯赫一時(shí)，縱情享樂。
 
　　行謝恩：即將辭去天子的厚恩，指董卓遭到關(guān)東諸侯的聲討而焚燒洛陽準(zhǔn)備逃往長(zhǎng)安。
 
　　整車騎（jì）：整治車駕。
 
　　垂欲發(fā)：即將出發(fā)。指從洛陽出發(fā)逃往長(zhǎng)安。垂，即將。
 
　　與中辭：與城內(nèi)辭別。中，指洛陽城內(nèi)。
 
　　出西門：指往西面逃跑（長(zhǎng)安在洛陽之西）。
 
　　瞻宮殿：指回顧朝廷的宮殿。
 
　　京城：指京都洛陽。
 
　　絕：指食物斷絕。
 
　　心摧傷：心肝被摧折一樣傷心、難受。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首民謠首先描寫了董卓的發(fā)跡和顯赫，接著寫了董卓脅迫漢獻(xiàn)帝遷都，導(dǎo)致百姓流離失所、生活勞苦，表達(dá)了人民對(duì)董卓的痛恨與憎惡。歌謠直抒胸臆，諷刺性強(qiáng)。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯