古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了杜甫《暮歸》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《暮歸》原文

《暮歸》

杜甫

霜黃碧梧白鶴棲，城上擊柝復(fù)烏啼。
客子入門月皎皎，誰家搗練風(fēng)凄凄。
南渡桂水闕舟楫，北歸秦川多鼓鼙。
年過半百不稱意，明日看云還杖藜。
　　《暮歸》譯文

　　秋霜打黃了碧綠的梧桐樹上，白鶴在棲息，城樓上的梆子聲驚得烏鴉在啼叫。
 
　　踏著明亮的月色我回家進(jìn)門，寒涼的風(fēng)中傳來不知誰家的捶絹聲。
 
　　想南去渡過桂水卻沒有船只，想北回秦川又到處戰(zhàn)亂不息。
 
　　雖然年過半百卻不稱心如意，明天看云還要撫杖而行。
　　《暮歸》的注釋

　　黃：在此用作動(dòng)詞，霜使原來的碧梧變黃。梧：梧桐。
 
　　柝（tuò）：擊柝即打更。烏：烏鴉。
 
　　客子：作者自謂。
 
　　搗練：搗洗白綢。
 
　　桂水：今連江，一說為漓江，均在廣西。這里應(yīng)指湘水。闕：缺。
 
　　秦川：古地區(qū)名。今陜西、甘肅的秦嶺以北平原地一帶。這里指長(zhǎng)安。鼙（pí）：一種軍用小鼓。鼓鼙在唐詩之中常用來比喻戰(zhàn)爭(zhēng)?？赡苁侵府?dāng)年吐蕃入侵。
 
　　不稱意：不如意。
 
　　杖：拄（杖）。藜（lí）：用藜莖制成的手杖。
　　簡(jiǎn)短詩意賞析

　　這首詩前四句寫暮歸的景色，營造出凄涼的氛圍，襯托詩人的悲哀之感。白鶴都已棲止在被濃霜凍黃的綠梧桐邊。城頭已有打更擊柝的聲音，還有烏鴉的啼聲。寄寓在此地的客人回進(jìn)家門時(shí)，月光已亮了，不知誰家婦女還在搗洗白練，風(fēng)傳來悲凄的砧杵聲。天色晚了，城上守衛(wèi)兵要打梆子警夜。唐詩中寫夜景，常有搗練、搗衣、砧杵之類的詞語。大約當(dāng)時(shí)民間婦女都在晚上洗衣服，木杵捶打衣服的聲音，表現(xiàn)了民生困難，故詩人聽了有悲哀之感。

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“陸游《夜泊水村》”的原文翻譯
　　2、“范成大《重陽后菊花二首》”的原文翻譯
　　3、“晏幾道《鷓鴣天·九日悲秋不到心》”的原文翻譯
　　4、“魏大中《臨江仙·埋沒錢塘歌吹里》”的原文翻譯
　　5、“吳文英《齊天樂·與馮深居登禹陵》”的原文翻譯