古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了韓琦《九日水閣》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《九日水閣》原文

《九日水閣》

韓琦

池館隳摧古榭荒，此延嘉客會重陽。
雖慚老圃秋容淡，且看黃花晚節(jié)香。
酒味已醇新過熟，蟹螯先實不須霜。
年來飲興衰難強，漫有高吟力尚狂。
　　《九日水閣》譯文

　　池畔的堂館已經(jīng)坍塌，古老的臺閣一片荒涼，我在此地殷勤接待嘉客，共同度過這美好重陽。
 
　　雖然慚愧古舊的園圃秋色疏淡，就像我老去的面容一樣，但請看一看晚年的氣節(jié)，正如盛開的黃菊散放清香。
 
　　新釀的美酒已經(jīng)很熟，味道醇厚而又芬芳。螃蟹早就長得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。
 
　　近年來豪飲的興致衰敗難以勉強，只有高吟詩歌的才力還十分健旺。
　　《九日水閣》的注釋

　　九日：九月九日，重陽節(jié)。古代風(fēng)俗，這一天要置酒賞菊。水閣：臨水而建的小閣。
 
　　池館：池苑館舍。隳摧（huī cuī）：頹毀，傾毀。榭（xiè）：水邊屋亭。
 
　　嘉客：佳客，貴賓。延：延請，招請。
 
　　慚：慚愧。老圃：原指老菜農(nóng)、老園丁，這里指古舊的園圃。秋容淡：亦意含雙關(guān)，兼指秋光與詩人老年容色。
 
　　晚節(jié)：晚年的氣節(jié)。黃花：菊花。
 
　　醇：酒味厚。新過熟：謂新釀的酒已很熟。熟，一作“熱”。
 
　　蟹螯（áo）：本指蟹的第一對足，此處代指蟹，一作“蟹黃”。實：指蟹肉已長滿。
 
　　強：勉強。
 
　　漫：空。高吟：指吟詩。
　　簡短詩意賞析

　　詩中描寫了重陽佳節(jié)在水閣延請賓客的情形。首聯(lián)表明盡管池館臺榭一片荒敗，詩人延客的情誼則十分殷勤。頷聯(lián)一方面繪時令風(fēng)光，一方面借秋景秋色譬喻主人公淡泊寧靜、晚節(jié)彌堅的品格。后半篇描述飲宴之樂，并表示自己酒量雖衰，詩情卻不減當(dāng)年的豪情逸興。全詩意境開闊，格調(diào)健朗。

　　作者簡介

　　韓琦（1008—1075年），字稚圭，自號贛叟，漢族，相州安陽（今屬河南）人。北宋政治家、名將，天圣進士。初授將作監(jiān)丞，歷樞密直學(xué)士、陜西經(jīng)略安撫副使、陜西四路經(jīng)略安撫招討使。與范仲淹共同防御西夏，名重一時，時稱“韓范”。嘉祐元年（1056），任樞密使；三年，拜同中書門下平章事。英宗嗣位，拜右仆射，封魏國公。神宗立，拜司空兼侍中，出知相州、大名府等地。熙寧八年卒，年六十八。謚忠獻。《宋史》有傳。著有《安陽集》五十卷?！度卧~》錄其詞四首。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯