古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了顧炎武《酬王處士九日見懷之作》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《酬王處士九日見懷之作》原文

《酬王處士九日見懷之作》

顧炎武

是日驚秋老，相望各一涯。
離懷銷濁酒，愁眼見黃花。
天地存肝膽，江山閱鬢華。
多蒙千里訊，逐客已無家。
　　《酬王處士九日見懷之作》譯文

　　重陽節(jié)這一天突然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)到了晚秋時(shí)節(jié)，不免心驚，你我天各一方只能遙相矚望。
 
　　離別思念的情懷唯有靠濁酒排遣，憂愁中滿目都是叢生的菊花。
 
　　我且把自己這一腔報(bào)國的忠肝義膽留存給蒼天大地，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧。
 
　　多多承蒙你千里之外的關(guān)懷詢問，我流落在外如同被放逐一樣，已經(jīng)無家可歸。
　　《酬王處士九日見懷之作》的注釋

　　酬：以詩文相贈(zèng)答。
 
　　王處士：王煒暨（jì）。
 
　　處士：舊時(shí)指有才德而不出來做官的人。
 
　　九日：指陰歷九月九日，即重陽節(jié)。
 
　　秋老：指暮秋時(shí)節(jié)。
 
　　相望：互相懷念。
 
　　一涯：一個(gè)角落。這句說：兩人各在一方，彼此殷切想念。
 
　　濁酒：新釀的酒。
 
　　愁眼：憂愁的眼光。黃花：菊花。這句說：天地間還存在有肝膽相照的人。
 
　　閱：經(jīng)歷。鬢華：鬢發(fā)花白。華，同“花”，這句說：經(jīng)歷江山（指國家）的興衰變化，不覺兩鬢已經(jīng)花白。（在文中也可譯為“見證”，讓故國的江山見證我斑白的鬢角吧）
 
　　訊：問訊。
 
　　逐客：這里指作者已流落在外，就像被放逐一樣。
　　簡短詩意賞析

　　這是一首贈(zèng)詩。此詩寫出了他們雖天涯淪落，卻肝膽相照的友情，寫得沉著深摯。這是一首酬答詩，但與一般應(yīng)酬之作不同。它在抒寫離情別愫之中，又交織著對國家興亡的深沉感慨，而這兩種情感卻是如此有機(jī)地熔鑄在一起，整首詩蒼涼沉郁，情切意深，表達(dá)了作者對清朝統(tǒng)治者的不滿，頗能打動(dòng)讀者的心弦。詩中"肝膽"指自己的愛國之志，或?qū)τ诠蕠某嗄懼倚摹?ldquo;閱”見證。表出了作者雖已衰老，且明知復(fù)國無望，仍然矢志不渝、堅(jiān)持到底的決心。此詩風(fēng)格：沉郁悲愴，深沉凝重。

　　作者簡介

　　顧炎武（1613.7.15-1682.2.15），漢族，明朝南直隸蘇州府昆山（今江蘇省昆山市）千燈鎮(zhèn)人，本名絳，乳名藩漢，別名繼坤、圭年，字忠清、寧人，亦自署蔣山傭；南都敗后，因?yàn)檠瞿轿奶煜閷W(xué)生王炎午的為人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，學(xué)者尊為亭林先生。明末清初的杰出的思想家、經(jīng)學(xué)家、史地學(xué)家和音韻學(xué)家，與黃宗羲、王夫之并稱為明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知錄》、《天下郡國利病書》、《肇域志》、《音學(xué)五書》、《韻補(bǔ)正》、《古音表》、《詩本音》、《唐韻正》、《音論》、《金石文字記》、《亭林詩文集》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯
　　2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯
　　3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯
　　4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯
　　5、“戴復(fù)古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯