古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了劉克莊《北來(lái)人》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《北來(lái)人》原文

《北來(lái)人》

劉克莊

試說(shuō)東都事，添人白發(fā)多。
寢園殘石馬，廢殿泣銅駝。
胡運(yùn)占難久，邊情聽(tīng)易訛。
凄涼舊京女，妝髻尚宣和。
　　《北來(lái)人》譯文

　　聊起了汴京舊事，使人頭上的白發(fā)增多。
 
　　皇帝陵寢前的石馬殘敗，荒廢的宮殿外銅駝泣下如河。
 
　　推算胡人的氣運(yùn)難以長(zhǎng)久，邊地傳來(lái)的情報(bào)大多錯(cuò)訛。
 
　　我這個(gè)舊時(shí)京城的女子無(wú)比凄涼，仍保留著宣和年間的梳妝衣著。
　　《北來(lái)人》的注釋

　　東都：北宋的京城汴粱。
 
　　寢園：北宋皇帝的陵墓。殘石馬：黃帝陵基前的陳列物都已被摧殘。
 
　　廢殿：北宋皇帝住的宮殿也遭到破壞。泣銅駝：西晉索靖預(yù)見(jiàn)天下將要大亂，指著洛陽(yáng)宮殿前陳列的銅制駱駝?wù)f：“會(huì)見(jiàn)汝在荊棘中耳”已而西晉不久被匈奴劉聰滅亡。
 
　　訛（é）：錯(cuò)誤。
 
　　舊京：指汴梁。
 
　　妝髻（jì）：一種發(fā)式。宣和：宋徽宗年號(hào)（1119—1125）。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一個(gè)從北方、從金人統(tǒng)治下南逃的人，懷著沉痛的心情，訴說(shuō)故都及其附近荒涼景況和自己的悲慘經(jīng)歷。詩(shī)歌通篇都是這位“北來(lái)人”說(shuō)的話，詩(shī)人沒(méi)有出面鋪敘事件、描繪場(chǎng)景，也沒(méi)有穿插任何評(píng)判的語(yǔ)言，而詩(shī)人的思想感情完全可從北來(lái)人的敘述中體會(huì)出來(lái)。這樣的敘事詩(shī)，顯然是從杜甫“三吏”、“三別”一類(lèi)的詩(shī)化出。這兩首五律，記錄了一個(gè)從金人統(tǒng)治的北方南逃的人的血淚控訴。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉克莊(1187～1269) 南宋詩(shī)人、詞人、詩(shī)論家。字潛夫，號(hào)后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖，辛派詞人的重要代表，詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩(shī)人中年壽最長(zhǎng)，官位最高，成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作，提出了許多革新理論。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛(ài)行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯