古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了魯迅《贈(zèng)畫師》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《贈(zèng)畫師》原文

《贈(zèng)畫師》

魯迅

風(fēng)生白下千林暗，霧塞蒼天百卉殫。
愿乞畫家新意匠，只研朱墨作春山。
　　《贈(zèng)畫師》譯文

　　從南京城刮出的陰風(fēng)使千林萬(wàn)樹暗淡無(wú)光，沉沉霧氣遮天蔽日使百花枯萎凋零。
 
　　希望畫家構(gòu)想出新的意境，只管用鮮麗的顏彩描繪春光明媚的山色。
　　《贈(zèng)畫師》的注釋

　　畫師：指日本畫師望月玉成。
 
　　白下：白下城，故址在今南京金川門外。唐武德九年（626年）移金陵縣治于此，改名白下縣，故舊時(shí)以白下為南京的別稱。
 
　　百卉（huì）：百種花草。殫（dān）：盡，指枯萎。
 
　　意匠：指藝術(shù)創(chuàng)造上的構(gòu)思。
 
　　研：磨，舊時(shí)寫字作畫，須將墨磨于硯中。朱墨：朱為紅色，墨為黑色，均為寫字作畫的顏色。春山：朝氣蓬勃的山。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)的前兩句，作者用象征的手法描寫了由來(lái)自當(dāng)時(shí)民國(guó)首都南京的各項(xiàng)政策所造成的國(guó)危時(shí)亂、民生凋敝的時(shí)局。后兩句是希望畫家有新的藝術(shù)創(chuàng)見，以用來(lái)描畫明媚秀麗的中國(guó)山水，使能得見光明燦爛的前途的中國(guó)。詩(shī)雖是寄寓畫師，但含意深遠(yuǎn)，寄托無(wú)窮，表達(dá)了作者對(duì)國(guó)家和民族未來(lái)的信心。

　　作者簡(jiǎn)介

　　魯迅（1881~1936），中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的奠基者。原名周樹人，字豫山、豫亭，后改名為豫才，浙江紹興人。1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國(guó)文學(xué)史上第一篇白話小說(shuō)《狂人日記》。他的著作以小說(shuō)、雜文為主，代表作有：小說(shuō)集《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》；散文集《朝花夕拾》；文學(xué)論著《中國(guó)小說(shuō)史略》；散文詩(shī)集《野草》；雜文集《墳》、《熱風(fēng)集》、《華蓋集》等18部。毛澤東主席評(píng)價(jià)他是偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的文學(xué)家、思想家、革命家，是中國(guó)文化革命的主將，也被稱為“民族魂”。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂(lè)·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯