古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了陸游《太平花》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《太平花》原文

《太平花》

陸游

扶床踉蹡出京華，頭白車書未一家。
宵旰至今勞圣主，淚痕空對(duì)太平花。
　　《太平花》譯文

　　在我還是黃毛小兒的時(shí)候就隨家人離開了京城。如今頭發(fā)花白，學(xué)識(shí)修為也有了，但還是看不到一個(gè)統(tǒng)一的國家。
 
　　作為臣子的我日夜顛倒地為君王操勞，唯有讓眼淚空流，茫然對(duì)著眼前這片太平花。
　　《太平花》的注釋

　　扶床：在這里有兩種理解，一為在睡夢(mèng)中驚聞金人要打來的消息，趕緊起身收拾細(xì)軟準(zhǔn)備跑路，由于人還是半睡半醒狀態(tài)，故需要扶床；二為陸游描寫自身年齡，陸游出生于1125年，他們舉家南遷的時(shí)候是1126年，故在離開京城的時(shí)候自己還是個(gè)很小的孩子，站立都困難，故需扶床，這里的扶床只是泛指自己年齡很小。綜合上下文，陸游一家離開京城的時(shí)候陸游大概1歲，此時(shí)距離金人攻打開封還有一年（靖康之變是1127年），故第二種理解更妥帖一些。
 
　　踉蹌：匆忙狀。
 
　　京華：京城，指的是北宋都城汴梁。
 
　　車書：《莊子·天下》中有云，惠施多方，其書五車，形容一個(gè)人學(xué)識(shí)淵博，五是復(fù)數(shù)，表示多。這邊陸游指50歲的自己學(xué)識(shí)修為已經(jīng)有了一定火候（反襯出自己對(duì)于多年之后自己國家還未統(tǒng)一的失望）
 
　　未一家：國家未能統(tǒng)一。
 
　　宵旰：宵，入夜，晚上8、9點(diǎn)的時(shí)候；旰（hàn），天還沒亮太陽還沒升起的時(shí)候，和一起就是日以繼夜、日夜顛倒地意思。
 
　　太平花：這邊的太平花是一語雙關(guān)，實(shí)見的是眼前真實(shí)的太平花，背后隱喻1175年的南宋已經(jīng)贏來的短暫的和平，沒有戰(zhàn)爭(zhēng)了。
　　作者簡(jiǎn)介

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》等。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯