古詩(shī)詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了文天祥《千秋祭》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《千秋祭》原文

《千秋祭》

文天祥
 
　　天祥至潮陽(yáng)，見弘范，左右命之拜，不拜，弘范遂以客禮見之，與俱入?yún)兩?，使為書招張世杰。天祥曰?ldquo;吾不能捍父母，乃教人叛父母，可乎？”索之固，乃書所過《零丁洋詩(shī)》與之。其末有云：“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青。”弘范笑而置之。厓山破，軍中置酒大會(huì)，弘范曰：“國(guó)亡，丞相忠孝盡矣，能改心以事宋者事皇上，將不失為宰相也。”天祥泫然出涕，曰：“國(guó)亡不能救，為人臣者死有余罪，況敢逃其死而二其心乎。”

　　《千秋祭》譯文

　　文天祥被押到潮陽(yáng)，見到弘范，左右押解之人令其拜見，文天祥堅(jiān)持不拜。弘范就以賓客之禮接見了他，并與其共入?yún)兩?，并要求文天祥作書與張世杰，令其投降。文天祥說：“我不能報(bào)效祖國(guó)，反而教我讓人背叛自己的國(guó)家，怎么可以這樣做呢？”弘范仍然要求他寫招降書，文天祥不得已，把自己所做的《過零丁洋》的詩(shī)文給了他，詩(shī)末有句：“人生自古誰(shuí)無(wú)死，留取丹心照汗青”。弘范看了后，就不再提及此事。后來厓山被攻破，弘范在軍中置酒大擺慶功會(huì)，弘范說：“你的國(guó)家已經(jīng)滅亡，你作為宰相忠孝已經(jīng)兩全了，若能以事宋之心事我大元皇帝，仍不失你的榮華富貴，仍然是你做宰相。”文天祥潸然淚下，說：“國(guó)家滅亡而不能救，身為國(guó)家之臣，國(guó)家危亡而無(wú)能為力，已是死有余辜，怎么還敢茍且偷生而懷有二心呢！”

　　《千秋祭》的注釋

　　弘范：張弘范，元朝初年大將，汝南王張柔第九子。元十五年（1278年），為蒙古漢軍都元帥，進(jìn)軍閩廣，俘文天祥于海豐五坡嶺。
 
　　拜：行禮表示敬意。
 
　　遂：于是，就。
 
　　俱： 一起。
 
　　捍：保衛(wèi)。
 
　　丹心：紅心，比喻忠心。
 
　　汗青：同汗竹，史冊(cè)。古代用簡(jiǎn)寫字，先用火烤干其中的水分，干后易寫而且不受蟲蛀，也稱汗青。
　　作者簡(jiǎn)介

　　文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自號(hào)文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學(xué)家，民族英雄。寶祐四年（1256年）進(jìn)士，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營(yíng)中談判，被扣留。后脫險(xiǎn)經(jīng)高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅(jiān)持抗元。祥興元年（1278年）兵敗被張弘范俘虜，在獄中堅(jiān)持斗爭(zhēng)三年多，后在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩(shī)集》、《指南錄》、《指南后錄》、《正氣歌》等作品。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽(yáng)修《漁家傲·別恨長(zhǎng)長(zhǎng)歡計(jì)短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯