古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了何遜《臨行與故游夜別》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《臨行與故游夜別》原文

《臨行與故游夜別》

何遜

歷稔共追隨，一旦辭群匹。
復(fù)如東注水，未有西歸日。
夜雨滴空階，曉燈暗離室。
相悲各罷酒，何時同促膝？
　　《臨行與故游夜別》譯文

　　多年來，我們一起共事，情好誼篤，如今即將與你們分別了，讓人怎能不感傷。
 
　　我這一去猶如東流的江水，不知何時才能回歸。
 
　　夜晚濕冷的雨滴，淅瀝落在空曠的臺階上，室內(nèi)三杯兩盞淡酒，促膝話別，徹夜不眠，不知不覺間曙色已躍上窗頭。
 
　　只好放下各自手中的杯盞，何時咱們還能像現(xiàn)在這樣把酒盡歡。
　　《臨行與故游夜別》的注釋

　　歷稔（rěn）：歷年。稔：谷熟，谷一熟為一年。
 
　　群匹：群朋， 即詩題中的“故游”。
 
　　注：瀉。
 
　　空階：沒有行人，沒有行人的夜，可知已是夜深人靜。曉燈：破曉時室內(nèi)顯得暗淡的光。
 
　　促膝：古人采用跪坐的姿勢，對坐交談時，彼此的能部相接近，叫“促膝”。
　　簡短詩意賞析

　　詩的前四句說一年漫長時間在游樂中不覺而逝，一旦離群獨處，便覺得刻骨傷情。好友相別，一日如三秋；終離永遠(yuǎn)，該是無以復(fù)加。后四句用漫漫長夜、昏暗的油燈、杯中的冷酒和那空階前點點滴答之聲，編織著無盡的凄涼與恍然難存的夢幻。全詩猶如樂府詩風(fēng)范，洗練暢達(dá)，蘊藉含蓄。

　　作者簡介

　　何遜（466年—519年），南朝梁詩人，字仲言，東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮(zhèn))人，何承天曾孫，宋員外郎何翼孫，齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩，弱冠州舉秀才，官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名，世號陰何。文與劉孝綽齊名，世稱何劉。其詩善於寫景，工于煉字。為杜甫所推許，有集八卷，今失傳，明人輯有何水部集一卷。后人稱“何記室”或“何水部”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“歐陽修《漁家傲·別恨長長歡計短》”的原文翻譯
　　2、“李賀《勉愛行二首送小季之廬山》”的原文翻譯
　　3、“納蘭性德《青衫濕遍·悼亡》”的原文翻譯
　　4、“晏幾道《清平樂·留人不住》”的原文翻譯
　　5、“李白《金陵酒肆留別》”的原文翻譯