古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張詠《新市驛別郭同年》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《新市驛別郭同年》原文

《新市驛別郭同年》

張詠

驛亭門外敘分?jǐn)y，酒盡揚鞭淚濕衣。
莫訝臨歧再回首，江山重疊故人稀。
　　《新市驛別郭同年》譯文

　　在驛亭門外，我們殷殷告別，喝完送行酒，我揮鞭上路，傷心的淚水把衣襟濕透。
 
　　你不要驚訝我到了交叉路口再次回頭，道路艱難，今后又能碰到幾個知心朋友？
　　《新市驛別郭同年》的注釋

　　新市：故址在今湖北京山縣東北。郭同年：生平不詳。當(dāng)為與張詠同年中進(jìn)士者。
 
　　分?jǐn)y：分手，別離。
 
　　歧：歧路，交叉路口。
 
　　江山重疊：猶言山重水復(fù)，形容道路艱難。
　　簡短詩意賞析

　　這首詩敘述了與朋友郭同年離別的場景，語言平實，卻道出了很好的友人分別時互相戀戀不舍的深情。

　　作者簡介

　　張詠（946—1015）濮州鄄城人，字復(fù)之，號乖崖。太宗太平興國五年進(jìn)士。歷太常博士、樞密直學(xué)士等職。出知益州，參與鎮(zhèn)壓李順起事，對蜀民實行懷柔政策，恩威并用。真宗立，入拜御史中丞。又出知杭州、永興軍、益州、升州，所至有政績。累進(jìn)禮部尚書，上疏極論丁謂、王欽若大興土木，致國庫空虛，請斬之以謝天下。旋遭排擠出知陳州。卒謚忠定。平生以剛方自任，為政尚嚴(yán)猛，好慷慨大言。與寇準(zhǔn)最善，每面折其過，雖貴不改。有《乖崖集》。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯