古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《念奴嬌·風(fēng)帆更起》原文

《念奴嬌·風(fēng)帆更起》

張孝祥
 
　　風(fēng)帆更起，望一天秋色，離愁無(wú)數(shù)。明日重陽(yáng)尊酒里，誰(shuí)與黃花為主。別岸風(fēng)煙，孤舟燈火，今夕知何處？不如江月，照伊清夜同去。
 
　　船過(guò)采石江邊，望夫山下，酌水應(yīng)懷古。德耀歸來(lái)，雖富貴，忍棄平生荊布。默想音容，遙憐兒女，獨(dú)立衡皋暮。桐鄉(xiāng)君子，念予憔悴如許。
　　《念奴嬌·風(fēng)帆更起》譯文

　　遙望秋色長(zhǎng)空下孤帆遠(yuǎn)去，更添離愁無(wú)限，待到重陽(yáng)夜明月當(dāng)空，她又與誰(shuí)共酌？風(fēng)煙茫茫，一葉孤舟，今夜又將在哪里呢？自己還不如那江月，可以照著她，與之同行。
 
　　經(jīng)過(guò)采石磯，望夫山下，是何等傷感。李氏與自己同甘共苦，自己雖得功名富貴，又怎忍拋棄糟糠之妻，只能在遠(yuǎn)方想象她的音容笑貌，想念著兒女。只希望桐鄉(xiāng)君子不要斥責(zé)我負(fù)心，我亦為此感傷不已，憔悴至今。
　　《念奴嬌·風(fēng)帆更起》的注釋

　　念奴嬌：詞牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》，雙調(diào)一百字，上下片各四仄韻，一韻到底。
 
　　重陽(yáng)：農(nóng)歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)。
 
　　黃花，菊花，比喻李氏。
 
　　采石，即采石磯，在安徽當(dāng)涂縣西牛渚山下。
 
　　望夫山：望夫山有多處，這里指當(dāng)涂采石磯邊的望夫山。
 
　　衡：同“蘅”，杜蘅，香草名。
 
　　皋：江邊高地。
 
　　桐鄉(xiāng)：古國(guó)名，地在今安徽省桐城縣北。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這是一首送別詞。上闕即景抒情，渲染離別的愁緒，寫(xiě)得委婉纏綿，一往情深。下闕作者想象李氏孤單無(wú)依的悲慘境遇，感人至深。全詞悲痛悵惘與悔恨無(wú)奈交織，讀之頗感凄惻。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張孝祥（1132年—1170年），字安國(guó)，別號(hào)于湖居士，歷陽(yáng)烏江（今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）人，卜居明州鄞縣（今浙江寧波）。南宋著名詞人，書(shū)法家。唐代詩(shī)人張籍的七世孫。張孝祥善詩(shī)文，尤工于詞，其風(fēng)格宏偉豪放，為“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖詞》等傳世。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“王勃《江亭夜月送別二首》”的原文翻譯
　　2、“黃庭堅(jiān)《送范德孺知慶州》”的原文翻譯
　　3、“陳子昂《送魏大從軍》”的原文翻譯
　　4、“白居易《送客歸京》”的原文翻譯
　　5、“周邦彥《虞美人·疏籬曲徑田家小》”的原文翻譯