古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了應(yīng)玚《別詩(shī)》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 　　《別詩(shī)》原文

《別詩(shī)》

應(yīng)玚

朝云浮四海，日暮歸故山。
行役懷舊土，悲思不能言。
悠悠涉千里，未知何時(shí)旋。
　　《別詩(shī)》譯文

　　早晨日出，朝霞涌起，并且飄浮在高高的上空，到了日落時(shí)，浮云又歸入它生出之地。
 
　　與親友分別，身行役在外，而心卻懷戀故土和親友，悲哀的感情不能用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。
 
　　想到路途遙遠(yuǎn)，需要跋涉千里，不知道什么時(shí)候才能榮歸故里。
　　《別詩(shī)》的注釋

　　四海：古人認(rèn)為中國(guó)境外四面環(huán)海，故稱中國(guó)為四海之內(nèi)，簡(jiǎn)稱海內(nèi)，或四海。海內(nèi)有天下、國(guó)中之意。
 
　　行役：外出服公役，這里指應(yīng)玚北上投奔曹丕。
 
　　舊土：故鄉(xiāng)。
 
　　悲思不能言：悲哀的感情不能用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。
 
　　悠悠：遙遠(yuǎn)的樣子。
 
　　旋：返還，歸來(lái)。
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　這首詩(shī)一共六句，分三層，抒發(fā)離家求仕的復(fù)雜感情。情與景相間相融，夾以議論。反映漢末一代有抱負(fù)青年在亂世中創(chuàng)業(yè)，為實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一安定的能施展才智的理想社會(huì)而奮斗，雖為知己者死，但死而無(wú)怨。這是時(shí)代精神的藝術(shù)個(gè)性化。時(shí)代的共性深寓在藝術(shù)個(gè)性之中，隱現(xiàn)著個(gè)性美與人情美的質(zhì)愫與基因。

　　作者簡(jiǎn)介

　　應(yīng)玚 （177年—217年），字德璉，東漢汝南南頓（今河南省項(xiàng)城市南頓鎮(zhèn)）人。東漢末文學(xué)家，“建安七子”之一。應(yīng)玚初被魏王曹操任命為丞相掾?qū)?，后轉(zhuǎn)為平原侯庶子。曹丕任五官中郎將時(shí)，應(yīng)玚為將軍府文學(xué)。建安二十二年（217年），應(yīng)玚卒于疫疾。應(yīng)玚擅長(zhǎng)作賦，有文賦數(shù)十篇。詩(shī)歌亦見(jiàn)長(zhǎng)，與其弟應(yīng)璩齊名。明人輯有《應(yīng)德璉集》。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽(yáng)池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫(huà)鴨懶熏香》”的原文翻譯