古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面9252兒童網(wǎng)為大家整理了王實(shí)甫《端正好·碧云天》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 　　《端正好·碧云天》原文

《端正好·碧云天》

王實(shí)甫

碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉，總是離人淚。
　　《端正好·碧云天》譯文

　　云天藍(lán)碧，黃花落滿地，西風(fēng)凄緊而猛吹，空中大雁從北往南飛。清晨經(jīng)霜的樹葉紅得像喝醉酒的人的臉一樣，都是被處于離別中的人的眼淚染成的啊。

　　《端正好·碧云天》的注釋

　　正宮：宮調(diào)名，元曲常用宮調(diào)之一。
 
　　端正好：曲牌名，套數(shù)首牌，曲調(diào)莊重、肅穆。
 
　　“碧云天”兩句：化用范仲淹《蘇幕遮·懷舊》詞句：“碧云天，黃葉地。”
 
　　霜林醉：形容經(jīng)霜的樹葉像醉酒一樣顏色發(fā)紅。
 
　　離人：處于離別中的人?；锰K軾《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》詞句：“點(diǎn)點(diǎn)是，離人淚。”
　　簡短詩意賞析

　　在這支曲子中，作者選取了富有季節(jié)特征的景物：藍(lán)天的碧云、萎積的黃花、凄緊的西風(fēng)、南飛的大雁、如丹的楓葉。它們既是富有特征的暮秋景物，又滲透著主人公的離愁別恨，水******融，情辭相稱，創(chuàng)造了蕭瑟悲涼的戲劇氛圍，構(gòu)成了寥廓黯然的境界。“染”“醉”二字，下得極有分量。前者不僅把外射的感受化為動態(tài)的心理過程，而且令離人的漣漣別淚，宛然若見；后者既寫出了楓林的色彩，更賦予人在離愁的重壓下不能自持的情態(tài)。

　　作者簡介

　　王實(shí)甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定興（今定興縣）。元代著名戲曲作家，雜劇《西廂記》的作者，生平事跡不詳。王實(shí)甫與關(guān)漢卿齊名，其作品全面地繼承了唐詩宋詞精美的語言藝術(shù)，又吸收了元代民間生動活潑的口頭語言，創(chuàng)造了文采璀璨的元曲詞匯，成為中國戲曲史上“文采派”的杰出代表。著有雜劇十四種，現(xiàn)存《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》三種?！镀聘G記》寫劉月娥和呂蒙正悲歡離合的故事，有人懷疑不是王實(shí)甫的手筆。另有《販茶船》、《芙蓉亭》二種，各傳有曲文一折。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“孟浩然《高陽池送朱二》”的原文翻譯
　　2、“李商隱《送豐都李尉》”的原文翻譯
　　3、“梅堯臣《送何遁山人歸蜀》”的原文翻譯
　　4、“張孝祥《念奴嬌·風(fēng)帆更起》”的原文翻譯
　　5、“晏幾道《南鄉(xiāng)子·畫鴨懶熏香》”的原文翻譯